Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Indiferencia (con Alberto Echague)

Indiferencia (con Alberto Echague)

Yo también como todos un día
Tenía dinero, amigos y hogar.
Nunca supe que había falsía,
Que el mundo sabía también traicionar.
Pero cuando a mi vida tranquila
Llegó la primera terrible verdad
Busqué apoyo en aquellos que amaba
Y crueles me dieron soledad.
Ilusión que viviendo latente
Pasó entre la gente y pura siguió;
Ilusión, hoy te busco y no estás,
Ilusión, no te puedo encontrar.
Mi pasado sucumbe aterido
Temblando en el frío
De mi vida actual...
Y los años, pasando y pasando,
Me están reprochando
Porque no hice mal.

Indifference (with Alberto Echague)

I, too, like everyone else, one day
Had money, friends, and a home.
I never knew that there was deception,
That the world also knew how to betray.
But when the first terrible truth
Came into my peaceful life
I sought support from those I loved
And they cruelly gave me solitude.
An illusion that, living, lay dormant
Passed among the people and remained pure;
An illusion, today I seek you and you are not there,
An illusion, I cannot find you.
My past succumbs, chilled
Trembling in the cold
Of my present life...
And the years, passing and passing,
Are reproaching me
Because I did no wrong.