Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Indiferencia (con Alberto Echague)

Indiferencia (con Alberto Echague)

Yo también como todos un día
Tenía dinero, amigos y hogar.
Nunca supe que había falsía,
Que el mundo sabía también traicionar.
Pero cuando a mi vida tranquila
Llegó la primera terrible verdad
Busqué apoyo en aquellos que amaba
Y crueles me dieron soledad.
Ilusión que viviendo latente
Pasó entre la gente y pura siguió;
Ilusión, hoy te busco y no estás,
Ilusión, no te puedo encontrar.
Mi pasado sucumbe aterido
Temblando en el frío
De mi vida actual...
Y los años, pasando y pasando,
Me están reprochando
Porque no hice mal.

Безразличие (с Альберто Эчаге)

Я тоже, как и все однажды,
Имел деньги, друзей и дом.
Никогда не знал, что есть фальшь,
Что мир умеет также предавать.
Но когда в мою спокойную жизнь
Пришла первая ужасная правда,
Я искал поддержки у тех, кого любил,
И жестоко они мне дали одиночество.
Иллюзия, что живя скрытно,
Прошла среди людей и чистой осталась;
Иллюзия, сегодня я ищу тебя и не нахожу,
Иллюзия, я не могу тебя найти.
Мое прошлое гибнет, замерзая,
Дрожа в холоде
Моей нынешней жизни...
И годы, проходя и проходя,
Меня упрекают,
Потому что я не делал зла.