Paroles et traduction Juan D'Arienzo - La Bruja

La Bruja

Ahogando ese grito que sube del pecho
Y llega a los labios cargado de rencor,
Yo vuelvo a tu lado, atadas las manos,
Pero pa'decirte que todo acabó.
Que ya no me importa,
Tu risa o tu llanto,
Que a fuerza de coraje
Enfrié el corazón.

Y que hoy como nunca,
Mirando de cerca,
Te veo realmente
Así como sos.

La bruja, que ayer fuera reina
De todo mi ser,
Hoy roto el encanto
No es más que mujer.

La bruja, montón de caprichos
Que me esclavizó,
Hoy es un paisaje
Cubierto de horror.

Me vuelvo a una vida
Sencilla y honrada,
Me vuelvo a un cariño
Que es noble y leal,
Y puede que un día,
Curada mi alma,
A fuerza de hombría
Levante un hogar,
Entonces acaso
Me habré redimido
Y vos para entonces
Quien sabe si sos,
Un cacho de invierno
Cubierto de males,
Un resto de vida
Un poco de tos...!"

Ведьма

Я сдерживаю тот крик, что рвется из груди
И ложится на губы, полный горечи,
Возвращаюсь к тебе со связанными руками,
Только чтобы сказать, что все кончено.
Мне больше не важны
Твой смех или слезы,
Силой смелости
Я остудил свое сердце.

И сейчас как никогда,
Глядя на все это вблизи,
Я вижу тебя по-настоящему
Такой, какая ты есть.

Ведьма, которая раньше была королевой
Всей моей души,
Сегодня, когда чары развеялись,
Стала просто женщиной.

Ведьма, куча капризов,
Которая поработила меня,
Сегодня стала пейзажем,
Покрытым ужасом.

Я возвращаюсь к жизни
Простой и честной,
Возвращаюсь к любви,
Которая благородна и верна,
И однажды,
Когда моя душа исцелится,
Силой мужества
Я построю дом,
И тогда, возможно,
Я искуплю свою вину,
А ты к тому времени,
Кто знает, кем станешь,
Кусочком зимы
Покрытой недугами,
Остатком жизни
С легким кашлем…"