Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Mandria

Mandria

Tome mi poncho no se aflija
Si hasta el cuchillo se lo presto
Cite que en la cancha que usté elija
He de dir y en fija
No pondré mal gesto
Yo con el cabo é mi rebenque
Tengo é sobra pá cobrarme
Nunca he sido un maula se lo juro
Y en ningún apuro
Me sabré achicar
Esta es mi marca y me ha sujeto
Pa' qué pelear a un hombre mandria
Váyase con ella la cobarde
Dígale que es tarde
Pero me cobré

Подлец

Возьми свой пончо, не горюй,
Даже нож я тебе одолжу.
Выбирай поле битвы, какое хочешь,
Я приду туда, уж будь уверен,
И не струшу.
Мне хватит рукояти моего хлыста,
Чтобы с тобой рассчитаться.
Я никогда не был слабаком, клянусь,
И в любой беде
Найду выход.
Это мой путь, и он мне по душе.
Для чего сражаться с подлецом?
Уходи с этой трусихой,
Скажи ей, что опоздала,
Но я отомстил.