Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Miedo

Miedo

TTe vi pasar ayer, con tu vestido blanco
Radiante como el sol de abril, de un tibio mediodía,
Mientras en tu rostro el rubor florecía
Como la tarde aquella en que yo te hablé de amor.
Te vi pasar ayer, hermosa como nunca
Quise correr detrás, decirte toda mi alegría,
Pero esa quimera
Tocaron las fibras
De mi fantasía,
Se desmayó vencida
Por las horas tristes
De la realidad.
Miedo, yo tuve miedo
Miedo, de abrir mi herida,
Y como nunca en la vida
Tuve ganas de llorar.
Quise gritarte: ¡Vuelve!
Vuelve, que tú eres mía,
Pero una voz escondida
Me dijo: "Déjala pasar".

Fear

I saw you passing by yesterday, in your white dress
Radiant like the April sun, a warm midday,
As the blush flourished on your face
Like the afternoon when I spoke you of love.
I saw you passing by yesterday, more beautiful than ever
I wanted to run after, tell you all my joy,
But that chimera
Touched the fibers
Of my fantasy,
It fainted, defeated
By the sad hours
Of reality.
Fear, I was afraid
Fear, of opening my wound,
And as never in life
I wanted to cry.
I wanted to shout to you: Come back!
Come back, that you are mine,
But a hidden voice
Told me: "Let it pass".