Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Nada Mas

Nada Mas

No quiero nada, nada más
Que no me dejes, frente a frente, con la vida.
Me moriré si me dejás
Por que sin vos no he de saber vivir.

Y no te pido más que eso,
Que no me dejes sucumbir,
Te lo suplico por Dios
No me quites el calor
De tu cariño y tus besos,
Que, si me falta la luz
De tu mirar, que es mi sol,
Será mi vida una cruz.

Cuánta nieve habrá en mi vida
Sin el fuego de tus ojos!
Y mi alma, ya perdida,
Sangrando por la herida,
Se dejará morir,
Y en la cruz de mis anhelos
Llenaré de brumas mi alma,
Morirá el azul del cielo,
Sobre mi desvelo
Viéndote partir

Y en la cruz de mis anhelos
Llenaré de brumas mi alma,
Morirá el azul del cielo,
Sobre mi desvelo
Viéndote partir.

Ничего больше

Я ничего не прошу, ничего больше,
Кроме того, чтобы ты не оставлял меня один на один с жизнью.
Я умру, если ты оставишь меня,
Потому что без тебя я не буду знать, как жить.

И я не прошу тебя больше, чем это,
Чтобы ты не дал мне погибнуть,
Я умоляю тебя ради Бога,
Не лишай меня тепла
Твоей любви и твоих поцелуев,
Ведь если мне не будет хватать света
Твоего взгляда, который для меня как солнце,
Моя жизнь станет крестом.

Сколько снега будет в моей жизни
Без огня твоих глаз!
И моя душа, уже погибшая,
Обливаясь кровью из раны,
Позволит себе умереть,
И на кресте моих желаний
Я наполню туманом свою душу,
Погибнет голубизна неба,
Над моим бессонным ожиданием,
Глядя, как ты уходишь,

И на кресте моих желаний
Я наполню туманом свою душу,
Погибнет голубизна неба,
Над моим бессонным ожиданием,
Глядя, как ты уходишь.