Paroles et traduction Juan D'Arienzo - No Llores Por Favor

No Llores Por Favor

Ahora que he venido,
De nuevo para verte,
Te ruego me perdones,
Por tanta ingratitud,
Ya sé que no fui bueno,
Ya sé que estaba ciego,
Te dije tantas cosas,
Te hice tanto mal.
Ahora lo comprendo,
Querían separarnos,
Clavaron en mi pecho,
La duda y el rencor,
Por eso, cariñito,
Te ruego me perdones,
No quiero verte triste,
No llores por favor.
No ves, vida mía
Que estás en mi destino
Brillando como el sol,
Que yo sin tu cariño,
No tengo nada, nada
Y siento que me mata
La ausencia de tu amor.
No ves que me muero
Que soy el prisionero
Más triste del dolor,
Que sigo preguntando
Adónde, qué camino,
Se encuentra aquel olvido
Que busca el corazón.
Anduve por las calles,
Huyendo de la vida
Buscando entre la gente,
Mi pena desahogar,
Pero todo fue inútil,
Tu imagen me seguía
Quemándome los labios,
El fuego de tu voz.
Ya ves, yo fui el culpable,
De todos tus desvelos
A vos, que eras mi cielo,
Te hundí en la soledad,
Por eso, cariñito,
Te ruego me perdones
No quiero verte triste,
No llores más mi amor,
No quiero verte triste,
No llores más mi amor.

No Cry My Love

Now that I've come back,
To see you once more,
I beg you to forgive me,
For my ingratitude,
I know I was not good,
I know I was blind,
I said so many hurtful things,
I did you so much wrong.
Now I understand,
They wanted to separate us,
They sowed doubt and resentment,
In my heart,
So, my love,
I beg you to forgive me,
I don't want to see you sad,
Don't cry my love.
Can't you see, my darling
That you're my destiny
Shining like the sun,
That without your love,
I have nothing, nothing
And I feel that I'm dying
From the lack of your love.
Can't you see that I'm dying
That I'm the saddest prisoner
Of sorrow,
That I keep asking
Where, which way,
Can I find that oblivion
That the heart seeks.
I walked the streets,
Fleeing from life
Looking for solace among the people,
To unburden my grief,
But it was all in vain,
Your image followed me
Burning my lips,
The fire of your voice.
You see, I was to blame,
For all your sleepless nights
You, who were my heaven,
I threw you into loneliness,
So, my love,
I beg you to forgive me
I don't want to see you sad,
Don't cry my love,
I don't want to see you sad,
Don't cry my love.