Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Paciencia

Paciencia

Anoche, de nuevo te vieron mis ojos;
Anoche, de nuevo te tuve a mi lao.
¡Pa qué te habré visto si, después de todo,
Fuimos dos extraños mirando el pasao!
Ni vos sos la misma, ni yo soy el mismo. .
¡Los años! ... ¡La vida!... ¡Quién sabe lo qué!...
De una vez por todas mejor la franqueza:
Yo y vos no podemos volver al ayer.

Paciencia...
La vida es así.
Quisimos juntarnos por puro egoísmo
Y el mismo egoísmo nos muestra distintos.
¿Para qué fingir?
Paciencia...
La vida es así.
Ninguno es culpable, si es que hay una culpa.
Por eso, la mano que te di en silencio
No tembló al partir.

Haremos de cuenta que todo fue un sueño,
Que fue una mentira habernos buscao;
Así, buenamente, nos queda el consuelo
De seguir creyendo que no hemos cambiao.
Yo tengo un retrato de aquellos veinte años
Cuando eras del barrio el sol familiar.
Quiero verte siempre linda como entonces:
Lo que pasó anoche fue un sueño no más.

Терпение

Вчера мои глаза снова тебя увидели;
Вчера я снова был рядом с тобой.
Зачем я тебя видел, если после всего этого,
Мы были двумя незнакомцами, которые смотрели в прошлое!
Ни ты уже не та, ни я не тот...
Годы! ... Жизнь! ... Кто знает, что!
Лучше уж сразу откровенно:
Мы с тобой не можем вернуться к прошлому.

Терпение...
Жизнь такова.
Мы захотели быть вместе из чистого эгоизма
И тот же эгоизм показывает нам разницу.
Зачем притворяться?
Терпение...
Жизнь такова.
Никто не виноват, если вина есть.
Поэтому рука, которую я молча тебе дал,
Не дрожала при расставании.

Будем считать, что все это было сном,
Что это была ложь - искать друг друга;
Так, полюбовно, нам остается утешение
Продолжать верить, что мы не изменились.
У меня есть портрет тех двадцатилетних лет
Когда ты была солнышком нашего района.
Я хочу всегда видеть тебя такой красивой, как тогда:
То, что произошло вчера, было всего лишь сном.