Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Quejas Del Suburbio

Quejas Del Suburbio

Corta el silencio de aquel suburbio
Las notas tristes de un bandoneón
Y ese quejido, triste y lloroso,
Semeja el llanto de un corazón
Y allá, a lo lejos, un organito
Desgrana notas de un milongón
Mientras la noche cubre cual manto
Ese retazo de población
Esas notas se callan de pronto
Y una voz de mujer se hace oír,
Es aquella continua que gime,
Los que cruzan sin pena el vivir
Yo fui la reina del suburbio,
Yo fui la estrella del Pigall,
Yo fui la paica más papusa
Que otrora viera el arrabal
Viví contenta con mi dicha,
Soñé un mundo de placer,
Hoy sólo sufro el desengaño
Que trae consigo el padecer
Es mi destino horrible infierno
Que va matando toda ilusión,
Y ya mi vida se va extinguiendo
En esa calle de población
Por eso busco aquí un consuelo
Para que calme a mi aflicción,
Entre las notas del organito
Y los quejidos del bandoneón.

Complaints of the Suburbs

The silence of that suburb is cut
By the sad notes of a bandoneón
And that moan, sad and tearful,
Resembles the cry of a heart
And there, in the distance, a small organ
Plays the notes of a milonga
While the night covers like a cloak
That piece of the city
Those notes suddenly fall silent
And a woman's voice is heard,
It is that continuous groaning,
Those who cross without pain living
I was the queen of the suburb,
I was the star of the Pigall,
I was the most beautiful girl
That that slum ever saw
I lived happy with my joy,
I dreamed of a world of pleasure,
Today I only suffer the disappointment
That suffering brings with it
My destiny is a horrible hell
That is killing all illusion,
And now my life is fading away
In that street of the city
That's why I look for comfort here
To calm my affliction,
Between the notes of the small organ
And the groans of the bandoneón.