Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Quejas Del Suburbio

Corta el silencio de aquel suburbio
Las notas tristes de un bandoneón
Y ese quejido, triste y lloroso,
Semeja el llanto de un corazón
Y allá, a lo lejos, un organito
Desgrana notas de un milongón
Mientras la noche cubre cual manto
Ese retazo de población
Esas notas se callan de pronto
Y una voz de mujer se hace oír,
Es aquella continua que gime,
Los que cruzan sin pena el vivir
Yo fui la reina del suburbio,
Yo fui la estrella del Pigall,
Yo fui la paica más papusa
Que otrora viera el arrabal
Viví contenta con mi dicha,
Soñé un mundo de placer,
Hoy sólo sufro el desengaño
Que trae consigo el padecer
Es mi destino horrible infierno
Que va matando toda ilusión,
Y ya mi vida se va extinguiendo
En esa calle de población
Por eso busco aquí un consuelo
Para que calme a mi aflicción,
Entre las notas del organito
Y los quejidos del bandoneón.

Режет тишину этого пригорода,
Грустные ноты бандонеона
И этот жалобный, грустный и слезливый,,
- Воскликнул крик сердца.
А там, вдалеке, маленький органик.
- Воскликнул милонгон.
В то время как ночь покрывает какую мантию,
Это лоскутное население
Эти заметки вдруг замолкают.
И женский голос заставляет себя слышать.,
Это тот непрерывный стон, который,
Те, кто переходит, не жалея жизни,
Я была королевой пригорода.,
Я был звездой Пигалла.,
Я была самой паикой Папуса.
Что когда-то я видел arrabal
Я жила довольная своим блаженством.,
Я мечтал о мире удовольствия,,
Сегодня я страдаю только от разочарования.
Что приносит с собой страдание
Это моя ужасная судьба, ад.
Который убивает все иллюзии,,
И уже моя жизнь вымирает.
На этой улице населения
Вот почему я ищу здесь утешение
Чтобы я успокоил свою скорбь.,
Между записями органита
И крики бандонеона.