Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Rie Payaso

Rie Payaso

El payaso con sus muecas
Y su risa exagerada,
Nos invita, camaradas,
A gozar del carnaval;
No notáis en esa risa
Una mueca disfrazada,
Que su cara almidonada,
Nos oculta una verdad.
Ven payaso, buen amigo,
Compañero de tristezas,
Ven y siéntate a mi mesa
Si te quieres embriagar;
Que si tu tienes tus penas
Yo también tengo las mías
Y el champán hace olvidar.
Ríe, tu risa me contagia
Con la divina magia
De tu gracia sin par.
Bebamos mucho, bebamos porque quiero,
Con todo este dinero
Hacer mi carnaval.
Lloras, payaso buen amigo.
No llores que hay testigos
Que ignoran tu pesar;
Seca tu llanto y ríe con alborozo,
A ver, pronto, ¡che mozo,
Sirvanos más champán!
Lloras, payaso buen amigo.
No llores que hay testigos
Que ignoran tu pesar;
Seca tu llanto y ríe con alborozo,
A ver, pronto, ¡che mozo,
Sirvanos más champán!

Смеющийся клоун

Клоун с его гримасами
И своим преувеличенным смехом,
Приглашает нас, друзья,
Насладиться карнавалом;
Не замечаете ли вы в этом смехе
Замаскированную гримасу,
Что его напудренное лицо,
Скрывает от нас правду.
Иди сюда, клоун, добрый друг,
Товарищ по печали,
Иди и садись за мой стол,
Если хочешь опьянеть;
Ведь если у тебя есть свои печали,
У меня тоже есть свои,
А шампанское помогает забыть.
Смейся, твой смех меня заражает
Божественной магией
Твоей несравненной грации.
Выпьем много, выпьем, потому что я хочу,
Со всеми этими деньгами
Устроить свой карнавал.
Ты плачешь, клоун, добрый друг.
Не плачь, здесь есть свидетели,
Которые не знают о твоей печали;
Вытри свои слезы и смейся с ликованием,
Эй, быстро, официант,
Налей нам еще шампанского!
Ты плачешь, клоун, добрый друг.
Не плачь, здесь есть свидетели,
Которые не знают о твоей печали;
Вытри свои слезы и смейся с ликованием,
Эй, быстро, официант,
Налей нам еще шампанского!