Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Si La Llegaran A Ver

Si La Llegaran A Ver

Por un recuerdo que me sigue siempre,
Por un pasado que borrar no puedo,
Es esta pena cruel, es este gran amor,
Que nunca, nunca, deja ya de florecer.
Por esos días de felices horas,
En mis desvelos, siempre, siempre están.
Tú eres mi mal sentimental
Y yo un triste atardecer.
Si la llegaran a ver,
Si la llegaran a hablar,
Que no sepa que aún
Yo tengo su querer
Igual, igual clavado como ayer.
Si la llegaran a ver,
Si la llegaran a hablar,
Yo no quiero que le digan
De que aún está en mi corazón.
La tarde triste se revuelve en lluvia
Y yo, muy solo, en mi ventana sueño,
Golpeando en el cristal, las hojas al caer,
Aumenta mi enorme decepción sentimental.
Ausencia enorme, soledad inmensa,
Recuerdo triste, nudo de emoción.
Tú ya ni te acordarás de mi
Yo en cambio pienso en ti.

If They Were to See Her

For a memory that always follows me,
For a past that I cannot erase,
This cruel pain, this great love,
Which never, ever ceases to blossom.
For those days of happy hours,
In my sleepless nights, they are always there.
You are my sentimental evil,
And I am a sad sunset.
If they were to see her,
If they were to talk to her,
May she not know that I still
Have her love
The same, the same, fixed as yesterday.
If they were to see her,
If they were to talk to her,
I do not want them to tell her
That she is still in my heart.
The sad afternoon turns into rain,
And I, very alone, dream in my window,
The leaves falling beat on the glass,
Increasing my enormous sentimental disappointment.
Enormous absence, immense solitude,
Sad memory, knot of emotion.
You will no longer remember me,
But I still think of you.