Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Si La Llegaran A Ver

Si La Llegaran A Ver

Por un recuerdo que me sigue siempre,
Por un pasado que borrar no puedo,
Es esta pena cruel, es este gran amor,
Que nunca, nunca, deja ya de florecer.
Por esos días de felices horas,
En mis desvelos, siempre, siempre están.
Tú eres mi mal sentimental
Y yo un triste atardecer.
Si la llegaran a ver,
Si la llegaran a hablar,
Que no sepa que aún
Yo tengo su querer
Igual, igual clavado como ayer.
Si la llegaran a ver,
Si la llegaran a hablar,
Yo no quiero que le digan
De que aún está en mi corazón.
La tarde triste se revuelve en lluvia
Y yo, muy solo, en mi ventana sueño,
Golpeando en el cristal, las hojas al caer,
Aumenta mi enorme decepción sentimental.
Ausencia enorme, soledad inmensa,
Recuerdo triste, nudo de emoción.
Tú ya ni te acordarás de mi
Yo en cambio pienso en ti.

Если Ее Увидят

Из-за воспоминания, что преследует меня,
Из-за прошлого, которое не могу стереть,
Эта жестокая боль, эта великая любовь,
Что никогда, никогда не перестает цвести.
Из-за тех дней счастливых часов,
В моих бессонных ночах, всегда, всегда они.
Ты — моя сердечная боль,
А я — грустный закат.
Если ее увидят,
Если с ней заговорят,
Пусть не узнает, что еще
Я храню свою любовь к ней
Так же, так же сильно, как вчера.
Если ее увидят,
Если с ней заговорят,
Я не хочу, чтобы ей сказали,
Что она все еще в моем сердце.
Грустный вечер превращается в дождь,
А я, совсем один, у окна мечтаю,
Стуча по стеклу, падающие листья,
Усиливают мое огромное сердечное разочарование.
Огромное отсутствие, безмерное одиночество,
Грустное воспоминание, комок в горле.
Ты уже и не вспомнишь обо мне,
А я, в свою очередь, думаю о тебе.