Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Te Odio Y Te Quiero

Te Odio Y Te Quiero

Me muerdo los labios para no llamarte,
Me queman tus besos, me sigue tu voz.
Pensando que hay otro que pueda besarte
Se llena mi pecho de rabia y rencor.
Prendida en la fiebre brutal de mi sangre
Te siento clavada como una obsesión
Te niego y te busco, te odio y te quiero
Y tengo en el pecho un infierno por vos.

Te odio y te quiero...
Porque a vos te debo
Mis horas amargas,
Mis horas de miel.
Te odio y te quiero...
Vos fuiste el milagro,
La espina que hiere
Y el beso de amor.
Por eso te odio,
Por eso te quiero
Con todas las fuerzas
De mi corazón.

No quiero nombrarte y busco en las copas
Un vino de olvido que nunca se da.
Pensando arrancarte busqué en otras bocas
El fuego que borre tu beso inmortal.
Y todo es inútil, ni copas ni besos,
Pudieron borrarte de mi corazón.
Te llevo en la sangre, te odio y te quiere
Y tengo en el pecho un infierno por vos.

Я тебя ненавижу и люблю

Я кусаю губы, чтобы не позвонить тебе,
Меня жгут твои поцелуи, мне следует твой голос.
Мысль о том, что кто-то другой может тебя целовать,
Наполняет мою грудь яростью и злостью.
Охваченный бешеной лихорадкой моей крови,
Я чувствую, как ты вонзаешься в меня, как наваждение,
Я отрицаю тебя и ищу, ненавижу тебя и люблю,
И в своей груди я чувствую ад из-за тебя.

Я тебя ненавижу и люблю...
Потому что тебе я обязан
Своим горьким часам,
Своим часам сладости.
Я тебя ненавижу и люблю...
Ты было чудом,
Раньющей иглой
И поцелуем любви.
Поэтому я тебя ненавижу,
Поэтому я тебя люблю
Со всеми силами
Своего сердца.

Я не хочу называть тебя и ищу в бокалах
Вино забвения, которого никогда не бывает.
Думая вырвать тебя, я искал в других устах
Огонь, который сотрет твой бессмертный поцелуй.
И все бесполезно: ни бокалы, ни поцелуи,
Не смогли стереть тебя из моего сердца.
Я ношу тебя в своей крови, я ненавижу тебя и люблю,
И в своей груди я чувствую ад из-за тебя.