Paroles et traduction Juan D'Arienzo - Valsecito de antes

Valsecito de antes

Homero Manzi-Antonio Sureda
Valsecito que Traes El Perfume
De Los Bailes debajo El Parral
Y El Recuerdo del Gringo Organista
Te lloraba Por El Arrabal
La Poesía del Barrio de Entonces
Se despierta En Tu Viejo Compás
Y La mente dibuja El Paisaje
De Un Patio Estrellado detrás Un Portal.
Para Llorar Tu Sentir; Te Enredás En El Violín
Y Acollarás La Armonía de Tu Son
Al Bajo del Bandoneón
Y Si Sopla Un Vendaval
En La Huella de Un querer
En La Guitarra Gentil del Cantor
Sos El Lamento mejor.
Los muchachos Te Rezan Silbando
Las Pibas Te Cantan También
Y El Trovero Gangoso del Barrio
En Tus notas diluye Un desdén
Y Si Junto A La Reja En Tus Sones
Se Perfuma La Voz de Un Cantor
Unos Ojos Borrachos de Ensueño
Te dicen Las Gracias Con Un Lagrimón.
Para Llorar Tu Sentir; Te Enredás En El Violín
Y Acollarás La Armonía de Tu Son
Al Bajo del Bandoneón
Y Si Sopla Un Vendaval
En La Huella de Un querer
En La Guitarra Gentil del Cantor
Sos El Lamento mejor.
Si En La Esquina Pintada del Barrio
Se destrenza Tu Humilde Canción
De Ternuras Las noches Plateadas
Prenden Una Estrellita de Amor.
Porque Fuiste El Primer Cancionero
Para El Alma del Viejo Cantor
Sos La Contra del Tango malevo
Y Si El Es Guapeza; Vos Sos Todo Amor.

Вальсок прежних времён

Гомеро Манци-Антонио Суреда
Вальсок, в тебе хранится аромат
Танцев под виноградной лозой
И воспоминания об органе старика
Который оплакивал тебя в пригороде
Поэзия былого квартала
Пробуждается в твоем старом размере
И разум рисует пейзаж
Усыпанного звездами дворика за воротами.
Что плакать по твоим чувствам, ты вплетаешься в скрипку
И окольцовываешь гармонию твоей мелодии
Басом бандонеона
А если подует шквальный ветер
По следу желания
На нежной гитаре певца
Ты будешь лучшим плачем.
Парни молятся тебе, насвистывая
Девушки тоже поют тебе
А гнусавый трубадур квартала
В твоих звуках растворяет пренебрежение
А если рядом с решеткой, в твоих звуках
Благоухает голос певца
Глаза, пьяные от грез
Благодарят тебя слезой.
Что плакать по твоим чувствам, ты вплетаешься в скрипку
И окольцовываешь гармонию твоей мелодии
Басом бандонеона
А если подует шквальный ветер
По следу желания
На нежной гитаре певца
Ты будешь лучшим плачем.
Если в разукрашенном углу квартала
Зазвучит твоя скромная мелодия
От нежности серебристых ночей
Зажжется звездочка любви.
Потому что ты был первым певцом
Для души старого певца
Ты противоположность злому танго
И если оно красота, то ты вся любовь.