Paroles et traduction Juan De Dios Filiberto feat. Carlos Gardel - Cuando llora la milonga

Cuando llora la milonga

Sollozó el bandoneón
Congojas que se van
Con el anochecer.
Y como un corazón,
El hueco de un zaguán,
Recoge la oración
Que triste dice fiel mujer.
Lloró la milonga,
Su antigua pasión,
Parece que ruega
Consuelo y perdón.
La sombra cruzó
Por el arrabal
De aquel que a la muerte
Jugó su puñal.
Dos viejos unidos
En un callejón,
Elevan las manos
Por su salvación.
Y todo el suburbio,
Con dolor,
Evocan un hondo
Drama de amor.
Conmovió el arrabal
Con largo estremecer
El toque de oración.
Dolor sentimental
Embarga a la mujer
En tanto el bandoneón
La historia reza de un querer.

Когда плачет милонга

Рыдал бандонеон,
Тоску унося,
С приходом ночи он.
И словно сердце стон,
В подворотне пустой,
Вбирает в себя молитву,
Что грустно шепчет женщина, моя.
Плакала милонга,
О прежней страсти своей,
Кажется, просит она
Утешенья и прощенья у ней.
Тень скользнула
По окраинам,
Того, кто со смертью играл,
Нож свой обнажал.
Два старика,
В переулке тесном,
Подняли руки к небесам,
Взывая о спасении там.
И весь пригород,
Скорбя,
Вспоминает глубокую
Драму любви, дорогую.
Взволновал окраины
Долгим трепетом своим
Звук молитвы ночной.
Печаль сентиментальная
Охватила женщину,
Пока бандонеон
Историю любви поведал о нас с тобой.