Paroles et traduction Juan Diego Flórez feat. Carlo Tenan & Filarmonica Gioachino Rossini - L'alba separa dalla luce l'ombra

L'alba separa dalla luce l'ombra

L'alba sepàra dalla luce l'ombra,
E la mia voluttà dal mio desire.
O dolce stelle, è l'ora di morire,
Un più divino amor dal ciel vi sgombra.

Pupille ardenti, O voi senza ritorno,
Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!
Morir debbo. Veder non voglio il giorno,
Per amor del mio sogno e della notte.

Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno,
Mentre la terra pallida s'irrora.
Ma che dal sangue mio nasca l'aurora
E dal sogno mio breve il sole eterno!

Рассвет отделяет тень от света

Рассвет отделяет тень от света,
И мою радость от моего желания.
О, сладкие звезды, настает час умереть,
Более божественная любовь с небес вас изгоняет.

Горящие глаза, о вы, безвозвратные,
Печальные звезды, угасайте непорочными!
Я должен умереть. Не хочу видеть дня,
Ради моей мечты и ради ночи.

Закрой меня, о Ночь, в своих материнских объятиях,
Пока бледная земля орошается росой.
Но пусть из моей крови родится заря,
И из моего короткого сна — вечное солнце!