Paroles et traduction Juan Diego Flórez feat. Carlo Tenan & Filarmonica Gioachino Rossini - Torna a Surriento

Torna a Surriento

Vide 'o mare quante bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene umente
A sheta ti fa durna
Guarda, guarda, shtu giardino
Siente, siesti scuranante:
Nu profumo accussi fino
Intau core se ne va
Se tu dice: "I parto, addio!"
Alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e fai turna
Ma nun me lassa
Nun tarvesto Surriento!
Torna a Surriento
Famme campa.

Vide 'o mare de Surriento
Che tesoro tene funno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto como ca
Guarda attuorno sti Serene
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasa.
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turna.
Ma nun me lassa
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento
Famme campa!.

Вернись в Сорренто

Взгляни, как прекрасно море,
Вдохновляет чувства,
Как и ты, моя любимая,
Жажду утоляешь.
Смотри, смотри на этот сад,
Чувствуешь, как благоухает:
Тонкий аромат
Проникает в сердце.
Если ты скажешь: "Я уезжаю, прощай!",
Удалишься от моего сердца,
От этой земли любви,
Сердце мое заставишь вернуться.
Но не оставляй меня,
Не покидай Сорренто!
Вернись в Сорренто,
Дай мне жить.

Взгляни на море Сорренто,
Какие сокровища оно хранит:
Кто объехал весь мир,
Не видел ничего подобного.
Посмотри вокруг на эти Сирены,
Которые смотрят на тебя, очарованные,
И так сильно тебя любят...
Они хотели бы тебя поцеловать.
А ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!",
Удаляешься от этого сердца,
От этой земли любви,
Сердце мое не вернется.
Но не оставляй меня,
Не причиняй мне этих мучений!
Вернись в Сорренто,
Дай мне жить!.