Vaghissima sembianza - Juan Diego Flórez traduction en allemand

Vaghissima sembianza

Vaghissima sembianza
D'antica donna amata
Chi, dunque, v'ha ritratta
Con tanta simiglianza

Ch'io guardo, e parlo
E credo d'avervi
A me davanti come a quei dì d'amor?

La cara rimembranza
Che in cor mi s'è destata
Sì ardente, v'ha già fatta
Rinascer la speranza

Che un bacio, un voto, un grido d'amore
Più non chiedo che a lei che muta ogn'or

Wunderschönes Abbild

Wunderschönes Abbild
Einer alten, geliebten Frau,
Wer hat Euch also gemalt
Mit solcher Ähnlichkeit,

Dass ich schaue und spreche
Und glaube, Euch vor mir zu haben,
Wie in jenen Tagen der Liebe?

Die teure Erinnerung,
Die in meinem Herzen erwacht ist,
So brennend, hat Euch schon
Die Hoffnung wiedergeboren,

Dass ich einen Kuss, ein Gelübde, einen Schrei der Liebe
Nur noch von Ihr, die jetzt stumm ist, erflehe.