La fille du régiment, Act I: Cavatina: "Amici miei" - Juan Diego Flórez feat. Fernando Piqueras, Cor De La Generalitat Valenciana, Orquestra de la Comunitat Valenciana & Daniel Oren traduction en allemand

La fille du régiment, Act I: Cavatina: "Amici miei"

Amici miei, che allegro giorno!
Le vostre insegne seguirò
Amici miei, che allegro giorno!
Le vostre insegne seguirò
Sol per amore a voi ritorno
Un grande eroe diventerò
Sì, sì, sì, sì, diventerò
Le vostre insegne seguirò
Le vostre insegne seguirò
Ah, sì, colei ond'io sospiro ebbe pietade del mio martiro
E questa speme è desiata ognor d'oltre ai sensi e del mio cor
Ah!
Amici miei, che allegro giorno!
Le vostre insegne seguirò
Amici miei, che allegro giorno!
Le vostre insegne seguirò
Le vostre insegne seguirò, io seguirò
Amici miei, amici miei, le vostre insegne seguirò
Ma col diablo!
Sei tu impazzito?
Amo, è in voi soli confida il cor
D'Inghilterria forse?
Sei tu impazzito?
A voi mi volgo, a voi mi volgo, suo genitor, a voi mi
Volgo suo genitor, a voi, a voi, a voi, ché un matrimonio
Non si può stringere senza il paterno util favor
Un minuto, s'estate rido, la figlia nostra lo perderanno
E se conviene il tuo partito, per te suo padre non mancherà
A noi suo padre non mancherà
È risoluto
Risolutissimo
Qual prete il reggimento
Lo sposo sceglierà
Per fare un tal contratto soldato mi son fatto
Soldato mi son fatto e sposa mia sarà
Giacobba è?
Voi suo padre- Giacobba è?
Voi suo padre- Giacobba è?
E m'ascoltate- Suo padre nascion farà
Amo e riamato sono
Eh via!
Non è possibile!
Lo giuro per mia fe'
Da dubitar non c'è
Ella m'ama
Vi do mia fe'
Che scelta, che ingrogno!
Che caso impensato!
Ma se egli è fiammato sposarla dovrà
Che scelta, che ingrogno!
Che scelta, che ingrogno!
Che scelta, che ingrogno!
Che caso impensato, che caso impensato, che caso impensato!
Ma se egli è fiammato sposarla dovrà, dovrà, ma se egli è fiammato
Sposarla dovrà, sposarla dovrà, e l'amà, e l'amà, e l'amà
Ebben?
Se il fer non menti, giovani siamo, egli sposa Maria
Ti promettiam
Sì, in sposa Maria ti promettiam, ti promettiam
Qual destino, qual favor!
La sua mano, la sua mano ed il suo cor!
Ah, finito è il mio penar!
Son marito e militar, militar, militar
Ah, qual destino, qual favor!
La sua mano ed il suo cor
Ah, me la dona, me la dona, me la dona
Vi do mia fe'
Dice ben, dice ben, dice ben, dice ben
Qual destin, qual favor!
La sua mano ed il suo cor!
Ah, finito è il mio penar!
Son marito e militar, militar
Qual destin, qual favor!
La sua mano ed il suo cor!
Ah, finito, finito è il mio penar!
Son marito, marito e militar
Se così è, andata a sposar, andata a sposar

La fille du régiment, Akt I: Kavatine: "Amici miei"

Meine Freunde, welch ein freudiger Tag!
Euren Fahnen folge ich
Meine Freunde, welch ein freudiger Tag!
Euren Fahnen folge ich
Nur aus Liebe kehre ich zu euch zurück
Ein großer Held werde ich sein
Ja, ja, ja, ja, werde ich sein
Euren Fahnen folge ich
Euren Fahnen folge ich
Ah, ja, sie, nach der ich mich sehne, hatte Mitleid mit meinem Leid
Und diese Hoffnung ist sehnlicher als alle Sinne und mein Herz
Ah!
Meine Freunde, welch ein freudiger Tag!
Euren Fahnen folge ich
Meine Freunde, welch ein freudiger Tag!
Euren Fahnen folge ich
Euren Fahnen folge ich, ich folge
Meine Freunde, meine Freunde, euren Fahnen folge ich
Aber zum Teufel!
Bist du verrückt geworden?
Ich liebe, und allein in euch vertraut das Herz
Aus England vielleicht?
Bist du verrückt geworden?
An euch wende ich mich, an euch mich wende, ihr Vater, an euch mich
Wende ihr Vater, an euch, an euch, an euch, denn eine Ehe
Kann man nicht schließen ohne väterlichen nützlichen Beistand
Einen Moment, wenn ihr lacht, unsere Tochter werden sie verlieren
Und wenn dein Plan passt, für dich ihr Vater nicht fehlen wird
Uns wird ihr Vater nicht fehlen
Es ist entschieden
Völlig entschieden
Welcher Priester das Regiment
Den Bräutigam wählen wird
Um solch einen Vertrag zu machen, bin ich Soldat geworden
Soldat bin ich geworden, und meine Braut wird sie sein
Jakob ist?
Ihr Vater- Jakob ist?
Ihr Vater- Jakob ist?
Und hört mir zu- Ihr Vater wird geboren sein
Ich liebe und bin wiedergeliebt
Ach komm!
Nicht möglich!
Ich schwöre bei meinem Glauben
Es gibt keinen Zweifel
Sie liebt mich
Ich gebe euch mein Wort
Welche Wahl, welches Durcheinander!
Welch unerwarteter Fall!
Doch wenn er entflammt ist, wird er sie heiraten müssen
Welche Wahl, welches Durcheinander!
Welche Wahl, welches Durcheinander!
Welche Wahl, welches Durcheinander!
Welch unerwarteter Fall, welch unerwarteter Fall, welch unerwarteter Fall!
Doch wenn er entflammt ist, heiraten muss er, muss er, doch wenn er entflammt ist
Heiraten muss er, heiraten muss er, und lieben, und lieben, und lieben
Nun?
Wenn das Eisen nicht lügt, jung sind wir, er heiratet Maria
Wir versprechen dir
Ja, Maria als Braut versprechen wir dir, versprechen wir dir
Welch ein Schicksal, welche Gunst!
Ihre Hand, ihre Hand und ihr Herz!
Ah, beendet ist mein Leiden!
Ich bin Ehemann und Soldat, Soldat, Soldat
Ah, welch ein Schicksal, welche Gunst!
Ihre Hand und ihr Herz
Ah, schenkt sie mir, schenkt sie mir, schenkt sie mir
Ich gebe euch mein Wort
Sagt gut, sagt gut, sagt gut, sagt gut
Welch Schicksal, welche Gunst!
Ihre Hand und ihr Herz!
Ah, beendet ist mein Leiden!
Ich bin Ehemann und Soldat, Soldat
Welch Schicksal, welche Gunst!
Ihre Hand und ihr Herz!
Ah, beendet, beendet ist mein Leiden!
Ich bin Ehemann, Ehemann und Soldat
Wenn es so ist, gehe zu heiraten, gehe zu heiraten