Paroles et traduction Juan Diego Flórez feat. Avi Avital & Ksenija Sidorova - Arrivederci Roma

Arrivederci Roma

T'invidio turista che arrivi, t'imbevi de fori e de scavi, poi tutto d'un colpo te trovi fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone la tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma
Good bye
Au revoir
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli fettuccine e vino dei Castelli come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma
Good bye
Au revoir
Si rivede a spasso in carozzella e ripenza a quella "ciumachella" ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

Arrivederci, Roma
Non so scordarti più
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti porto a Londra Trinità dei monti, porto nel mio cuore i giuramenti e gli "
I love you "
Arrivederci, Roma!

До свидания, Рим

Завидую тебе, турист, ты приехал, наслаждаешься цветами и раскопками, а потом вдруг оказываешься у фонтана Треви, и он весь твой!
Есть римская легенда, связанная с этим старым фонтаном,
Если бросишь в него монетку, то заставишь судьбу вернуть тебя обратно.
И пока монетка целует большой фонтан, твоя песня, в сущности, вот эта:
До свидания, Рим,
Прощай,
Au revoir,
Вновь обедаешь у Скварчиарелли, феттуччине и вино из Кастелли, как в те прекрасные времена, которые увековечил Пинелли!

До свидания, Рим,
Прощай,
Au revoir,
Снова катаешься в карете и думаешь о той "улитке", которая была так прекрасна и которая всегда говорила тебе "нет"!

До свидания, Рим,
Не могу тебя забыть,
Везу в Англию твои закаты, везу в Лондон Тринита-деи-Монти, храню в своем сердце клятвы и "
Я люблю тебя"
До свидания, Рим!