Paroles et traduction Juan Falu & Liliana Herrero - Juan del Monte

Juan del Monte

Chacarera amanecida
Esa que canta el zorrito
El que roba las gallinas
Y que se queda solito.

Yendo hambriao en los caminos
No le da nadie comida
Anda solo por los montes
Meta pelearle a la vida.

Él no quisiera alabarse
No quiere ser palangana
No hay mujer que no florezca
Pal zorro cada mañana.

Nadie sabe que tiene hijos
Que por sus hijitos llora
Y que por esos zorritos
A los que tienen les roba.

Cuando me le echan los perros
Aparecen todos juntos
Y el zorro en los yuyarales
Lo mismo se les hace humo.

Cuando canta con la caja
Hace llorar la chirlera
Y baila la cola al aire
Albahaca en las dos orejas.

Pobrecito Juan del Monte
Ya lo ha tapado la muerte
Y ella misma va diciendo
Triste que mató a la suerte.

Nadie sabe que tiene hijos
Que por sus hijitos llora
Y que por esos zorritos
A los que tienen les roba.

Хуан дель Монте

Проснувшаяся чакарера
Ту, что поет лисичка
Та, что крадет цыплят
И которая остается одинокой.

Бредя голодной по дорогам
Никто не дает ей еды
Бродит одна по лесам
Стараясь бороться с жизнью.

Она не хотела бы хвалиться
Она не хочет быть болтливой
Нет женщины, которая не расцветет
Для лисы каждое утро.

Никто не знает, что у нее есть дети
Что она плачет по своим детям
И что ради этих лисят
Она крадет у тех, у кого они есть.

Когда на нее натравливают собак
Все они появляются вместе
А лиса в зарослях
Превращается в дым.

Когда она поет с коробкой
Она заставляет плакать сверчка
И танцует с хвостом, поднятым в воздух
Базилик на двух ушах.

Бедный Хуан дель Монте
Его уже покрыла смерть
И она сама говорит
Грустя о том, что убила удачу.

Никто не знает, что у нее есть дети
Что она плачет по своим детям
И что ради этих лисят
Она крадет у тех, у кого они есть.