Paroles et traduction Juan Farfan - Cumpleañera

Cumpleañera

Hoy que es dia de cumpleaño
Amor querido, las flores estan de fiesta
Todas las aves del monte y de la llanura cantan alegre y contentas
La luna salio mas clara, la brisa pega mas fresca
Las aguas del rio arauca, estan haciendo baretas
Por que saben que tu cumples un año mas de existen
Y yo con mis amistades, vinimos a tu presencia
Perdoname vida mia estas dormida o despierta
Para oigas mi cancion en la ventana de tu pieza
Mañana sera otro dia, hay vida mia de un año mas que comienza
Te deseo felicidades y mucho triunfo con sinceridad y franqueza
Cuando el lucero del dia, se oculte pa que amanesca
Y el rojo sol mañanero benga alumbrando con fuerza
Escucharas vida mia alguien que toca tu puerta
Es tu fiel admirador que te lleva una sorpresa
Un ramillete de flores con callenas y violetas
Con vesos y pajaritos pintados en la tarjeta

Joyeux anniversaire

Aujourd'hui c'est ton anniversaire
Mon amour chéri, les fleurs sont en fête
Tous les oiseaux des montagnes et des plaines chantent joyeusement et joyeusement
La lune s'est levée plus claire, la brise souffle plus fraîche
Les eaux de l'Aragua font des vagues
Car ils savent que tu fêtes une année de plus
Et avec mes amis, nous sommes venus en ta présence
Pardon ma vie, es-tu endormie ou éveillée ?
Pour que tu entendes ma chanson à la fenêtre de ta chambre
Demain sera un autre jour, ma vie, une autre année commence
Je te souhaite beaucoup de bonheur et de succès avec sincérité et franchise
Lorsque l'étoile du jour s'éteindra pour que l'aube se lève
Et que le soleil rouge du matin viendra éclairer avec force
Tu entendras ma vie quelqu'un frapper à ta porte
C'est ton fidèle admirateur qui t'apporte une surprise
Un bouquet de fleurs avec des œillets et des violettes
Avec des baisers et des petits oiseaux peints sur la carte