Paroles et traduction Juan Farfan - El Araucano

El Araucano

De Arauca pa' Saravena sale un llanero cantando, Salió cantando...
En el caballo más bueno que tenía entre sus caballos
Pego maleta y cobija, porque el camino era largo
Y a las 4 de la mañana se despidió de su rancho
Se hizo la cruz en la frente y se encomendó a los santos
Paso por los angelitos cuando ya venía aclarando
Y llego a coño e' limón, cuando taban almorzando
La compañía petrolera vieron cuando iba pasando
Y salieron a preguntarle, que si no vendía el caballo
Pero les dijo que no, que era padre de un atajo
Y además dense de cuenta, que es el único que cargo
El animal daba gusto, era verlo caminando
Porque engrillaba bastante, sacaba bonito el tallo
Sin hablar una mentira, casi andaba igual que un carro
Y le volvió a dar la rienda, porque iba muy apurado
Por Arauquita paso como a las 4 de la tarde
Y fue a colgar la maleta, al pueblo de la Esmeralda
Ese otro día madrugo para llega más temprano
Pasó por Puerto Nariño y no se habían levantado
Después llegó a Saravena y estaban en lo que era palo
Porque ese día celebraban los 20 años de fundado
Del municipio más joven y el que más ha progresado
Y el más famoso en la historia de los pueblos Colombianos

II
Señores en tierra extraña el llanero es reservado, muy reservado
Pero con este llanero, les quedo para pensarlo
Este hombre del pillio, esos de la hiel colgando
De los que hacen la pelea, así nomas al soltarlos
La gente que lo veía, decía que era un Araucano
Y ese viene es a colear, porque vino remontado
Las muchachas cual primera quería montar en su caballo
Y el hombre las complacía con un cariño espontaneo
Porque hay mismo se di cuenta, que estaban expirementandolo
El se hacia el desentendido, pero hay era donde había gallo
Y pensó pa' sus adentros, por aquí me voy pegado
El que sale con mujeres anda bien acompañado
Llego la hora del coleo, los coleadores coleando
Cuando lo toco su turno, soltaron un toro sardo
Yo digo que era el más grande, a según el comentario
Grito el jefe de la manga "Hay les va pal Araucano" pal Araucano
Cuando ese toro rompió, de una vez salió apareado
Y en medio de la carrera, choco el rabo con su mano
Sin acomodarse mucho le dio un jalón rastrillado
Cayó el toro dando vueltas, en el filo el espinazo
Un tumbe espectacular, que nunca lo habían mirado
Porque el toro se paró, volvió y cayó mancornado
Berreaba como un becerro, el pobre bicho asustado
Hay pelo por la cobija y se desmonto a torearlo
Después lo coleo de a pies, ese hombre se volvió el diablo
No fue el primer coleador por cuestiones del jurado
Pero si el mejor llanero, también el mejor caballo
Desde esa fecha pa' ca quedo este dicho sonando
Muchachos echen pa' lante como dice el Araucano.

The Araucano

From Arauca to Saravena, a llanero rides out singing, Riding out singing...
On the best horse he had among his steeds
He packed his suitcase and blanket, for the journey was long
And at 4 in the morning, he bid farewell to his ranch
He crossed himself on the forehead and commended himself to the saints
He passed by Los Angelitos as dawn was breaking
And arrived at Coño e' Limón, when they were having lunch
The oil company saw him as he was passing by
And they came out to ask him if he would sell the horse
But he told them no, that it was the father of a herd
And besides, realize that it's the only one I have
The animal was a pleasure to watch walking
Because it pranced elegantly, showing off its fine gait
Without a word of a lie, it almost walked like a car
And he gave it the reins again, because he was in a hurry
He passed through Arauquita around 4 in the afternoon
And went to hang his suitcase in the town of La Esmeralda
The next day he woke up early to arrive sooner
He passed through Puerto Nariño and they hadn't even gotten up
Then he arrived in Saravena and they were in the thick of it
Because that day they were celebrating the 20th anniversary of its founding
Of the youngest municipality and the one that has progressed the most
And the most famous in the history of Colombian towns

II
My lady, in a foreign land, the llanero is reserved, very reserved
But with this llanero, they were left with something to think about
This man from El Pillo, those with hanging courage
Of those who put up a fight, just like that when they are released
The people who saw him said he was an Araucano
And that one comes to compete, because he came mounted
The girls, as if it were the first time, wanted to ride his horse
And the man indulged them with spontaneous affection
Because right there he realized that they were testing him
He played clueless, but that's where the rooster was
And he thought to himself, I'm staying here
He who goes out with women is well accompanied
The time for the coleo arrived, the coleadores were competing
When it was his turn, they released a sardo bull
I say it was the biggest, according to the comments
The head of the ring shouted "Here it comes for the Araucano" for the Araucano
When that bull broke out, he immediately paired up with it
And in the middle of the race, he touched the tail with his hand
Without adjusting much, he gave it a raking pull
The bull fell spinning on the edge of its spine
A spectacular takedown, that they had never seen before
Because the bull stood up, turned around and fell again, subdued
It bellowed like a calf, the poor frightened creature
There was hair on the blanket and he dismounted to fight it
Then he wrestled it on foot, that man became the devil
He was not the first coleador due to the jury's decision
But he was the best llanero, and also the best horse
Since that date, this saying has been echoing
Guys, push forward as the Araucano says.