Paroles et traduction Juan Farfan - El Araucano

El Araucano

De Arauca pa' Saravena sale un llanero cantando, Salió cantando...
En el caballo más bueno que tenía entre sus caballos
Pego maleta y cobija, porque el camino era largo
Y a las 4 de la mañana se despidió de su rancho
Se hizo la cruz en la frente y se encomendó a los santos
Paso por los angelitos cuando ya venía aclarando
Y llego a coño e' limón, cuando taban almorzando
La compañía petrolera vieron cuando iba pasando
Y salieron a preguntarle, que si no vendía el caballo
Pero les dijo que no, que era padre de un atajo
Y además dense de cuenta, que es el único que cargo
El animal daba gusto, era verlo caminando
Porque engrillaba bastante, sacaba bonito el tallo
Sin hablar una mentira, casi andaba igual que un carro
Y le volvió a dar la rienda, porque iba muy apurado
Por Arauquita paso como a las 4 de la tarde
Y fue a colgar la maleta, al pueblo de la Esmeralda
Ese otro día madrugo para llega más temprano
Pasó por Puerto Nariño y no se habían levantado
Después llegó a Saravena y estaban en lo que era palo
Porque ese día celebraban los 20 años de fundado
Del municipio más joven y el que más ha progresado
Y el más famoso en la historia de los pueblos Colombianos

II
Señores en tierra extraña el llanero es reservado, muy reservado
Pero con este llanero, les quedo para pensarlo
Este hombre del pillio, esos de la hiel colgando
De los que hacen la pelea, así nomas al soltarlos
La gente que lo veía, decía que era un Araucano
Y ese viene es a colear, porque vino remontado
Las muchachas cual primera quería montar en su caballo
Y el hombre las complacía con un cariño espontaneo
Porque hay mismo se di cuenta, que estaban expirementandolo
El se hacia el desentendido, pero hay era donde había gallo
Y pensó pa' sus adentros, por aquí me voy pegado
El que sale con mujeres anda bien acompañado
Llego la hora del coleo, los coleadores coleando
Cuando lo toco su turno, soltaron un toro sardo
Yo digo que era el más grande, a según el comentario
Grito el jefe de la manga "Hay les va pal Araucano" pal Araucano
Cuando ese toro rompió, de una vez salió apareado
Y en medio de la carrera, choco el rabo con su mano
Sin acomodarse mucho le dio un jalón rastrillado
Cayó el toro dando vueltas, en el filo el espinazo
Un tumbe espectacular, que nunca lo habían mirado
Porque el toro se paró, volvió y cayó mancornado
Berreaba como un becerro, el pobre bicho asustado
Hay pelo por la cobija y se desmonto a torearlo
Después lo coleo de a pies, ese hombre se volvió el diablo
No fue el primer coleador por cuestiones del jurado
Pero si el mejor llanero, también el mejor caballo
Desde esa fecha pa' ca quedo este dicho sonando
Muchachos echen pa' lante como dice el Araucano.

Арауканец

Из Арауки в Саравену выходит льянеро, он поет, он поет...
На лучшей лошади, что есть среди его лошадей
Положил седло и одеяло, потому что путь был длинным
И в 4 часа утра он попрощался со своим ранчо
Перекрестился и обратился к святым
Прошел мимо ангелов, когда уже светало
И прибыл в Коно-э-лимон, когда они завтракали
Нефтяная компания увидела, как он проезжал
И вышла спросить, не продаст ли он свою лошадь
Но он ответил, что нет, что это отец табуна
И к тому же, поймите, что это единственный, кого я несу
Животное доставляло удовольствие, было приятно смотреть, как оно идет
Потому что он сильно крутил гривой, красиво выгибал спину
Без преувеличения, он ездил почти как автомобиль
И он снова натянул поводья, потому что очень спешил
Через Араукиту он проезжал около 4 часов дня
И пошел повесить седло в город Эсмеральда
На следующий день он встал рано, чтобы приехать раньше
Проезжал мимо Пуэрто-Нариньо, а люди еще не встали
Затем приехал в Саравену, где было в самом разгаре
Потому что в тот день отмечали 20 лет со дня основания
Самого молодого муниципалитета и самого прогрессирующего
И самого известного в истории колумбийских городов

II
Господа, на чужбине льянеро сдержан, очень сдержан
Но с этим льянеро мне есть о чем подумать
Этот человек со шпорами, они висят на его ногах
Из тех, что дерутся, просто отпустив их
Люди, которые его видели, говорили, что он арауканец
И он прибыл, чтобы сражаться, потому что приехал верхом
Девушки, как первые, хотели прокатиться на его лошади
И мужчина радовал их с искренней любовью
Потому что тогда он понял, что они его испытывают
Он притворялся недоумевающим, но именно там и был загвоздка
И он подумал про себя: я останусь здесь
Кто выходит с женщинами, тот хорошо сопровожден
Настал час начала боя, льянеро сражались
Когда подошла его очередь, выпустили рыжего быка
Я говорю, что он был самым большим, по словам очевидцев
Глава манежа закричал: "Вот он, Арауканец", Арауканец
Когда бык вырвался, он тут же бросился на него
И в середине гонки он схватил хвост своей рукой
Не успев толком устроиться, он дернул его скребком
Бык упал, перевернулся, сломав хребет
Удивительное падение, которого они никогда не видели
Потому что бык встал, снова упал и сдох
Он ревел, как теленок, несчастное испуганное животное
Коса застряла в одеяле, и он слез, чтобы зарезать ее
Потом он сражался пешком, этот человек превратился в дьявола
Он не стал первым бойцом из-за судей
Но он был лучшим льянеро и лучшей лошадью
С тех пор эта поговорка звучит и до сих пор
Ребята, двигайтесь вперед, как говорит арауканец.