Paroles et traduction Juan Farfan - Palo de Buena Madera

Palo de Buena Madera

Señores pongan cuidado
Para que oigan el lamento
De un cantador
Parrandero, enamorado y travieso
Baquiano y conocedor veterano en el verso
Por que son las condiciones
Que en el canto le dan merito
Eso de cantar bonito,
No lleva mucho argumento ponele oido
A la cuerda que es el primer reglamento
Y usted mismo se da cuenta
Si va cantando en el dueto
Segun la nota y el viaje
Que lleven los instrumentos
Mientras que tu ven el llano
Corriendo a los cuatro vientos
Los toros y los novillos y
Caballos por derecho
Puedo decirles que fui
Hombre feliz y contento
Pero hoy en dia ya no puedo hacerlo
Por que han cambiado los tiempos
Yo recuerdo todos los dias
Haci tengo el presentimiento
De esos grandes parrandones
Que hacian en banco seco
Cuando ramon colmenares
Patriarcado de mis ancestros
Era la vida y el alma del llano
Que mas aprecio.
Ahora es que voy a cantar
Con juicio y con fundamento
Para que mi pueblo jugue
La metafora del verso
Y que no se les divide
Que estilla de palo jecho
No se corta en todo monte
Y menos en estos tiempos.
Palo de buena madera
Con el corazon por dentro
Despues que bota la concha
Igual que un juramento
Cuando el hombre de verguenza,
De moral y de respeto da su palabra
Vale mas que la firma de un documento.
Yo que vivi desde el canto y
Parte de la alimentacion el dia
Que no pueda hacerlo me enguayaba
Y me entristesco.
Me pregunto por ahi solo y yo mismo
Me contesto si el joropo alguna vez
Conquistara el universo.
Quiero que les quede claro y
Recuerden para siempre
Que si me llego a morir
Como es comun y corriente
Y el joropo no se escucha
Por todos los continentes
Me voy con este dolor
Por que mi ahnelo era ese.

Palo de Buena Madera

Ladles and gentlemen, pay attention
So that you may hear the lamentation
Of a singer
A partygoer, a lover and a rogue
A seasoned traveler and a connoisseur, a veteran of verse
Because those are the conditions
That give merit to a singer
That business of singing pretty,
Doesn't take much argument, just lend an ear
To the string, which is the first rule
And you yourself will realize
If you go singing in a duet
According to the note and the range
That the instruments have
While you see the plains
Running in all four directions
The bulls and the steers and
The horses, by right
I can tell you that I was
A happy and contented man
But nowadays, I can't do it anymore
Because the times have changed
I remember every day
So I have the feeling
Of those great parties
That they used to have in banco seco
When Ramon Colmenares
Patriarch of my ancestors
Was the life and soul of the plains
That I appreciate most.
Now is when I am going to sing
With judgment and foundation
So that my people may play
The metaphor of the verse
And that they may not be divided
That a splinter of wood
Is not cut in every forest
And less so in these times.
Palo de buena madera
With a heart inside
After it sheds its shell
Just like an oath
When a man of shame,
Of morality and respect, gives his word
It's worth more than the signature on a document.
I who have lived from song and
Part of my daily sustenance
That I can't do it saddens me
And makes me sorrowful.
I ask myself, alone and to myself
And I answer myself, if joropo will ever
Conquer the universe.
I want it to be clear to you and
Remember forever
That if I happen to die
As is common and current
And joropo is not heard
Throughout all the continents
I will leave with this pain
Because that was my desire.