Paroles et traduction Juan Fernando Velasco feat. Consuelo Vargas - Sombras (feat. Consuelo Vargas)

Sombras (feat. Consuelo Vargas)

Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras,
Cuando tú te hayas ido,
Con mi dolor a solas;
Evocaré ese idilio
De las azules horas,
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.

En la penumbra vaga
De la pequeña alcoba,
Donde una tibia tarde
Me acariciaste todo;
Te buscarán mis brazos,
Te besará mi boca
Y aspiraré en el aire
Aquel olor a rosas.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.

Cuando llegue el olvido
Marchitaran las rosas
Cuando llegue el olvido
Mi verso se hara prosa
No cantare a tus ojos
Ni cantare a tu boca
Cuando llegue el olvido
Te perdere en las sombras

En la penumbra vaga
De la pequeña alcoba,
Donde una tibia tarde
Te di mi pasion loca;
No buscare tus ojos,
Ni besare tu boca
Solo seran recuerdos
Lejanas esas horas
Cuando llegue el olvido
Te habras ido en las sombras.

Тени (исп. Consuelo Vargas)

Когда ты уйдешь,
Меня окутают тени,
Когда ты уйдешь,
Я останусь один со своей болью;
Я буду вспоминать наш роман,
В те голубые часы,
Когда ты уйдешь,
Меня окутают тени.

В неясной полутьме
Нашей маленькой спальни,
Где теплым вечером
Ты ласкала меня всего;
Мои руки будут искать тебя,
Мои губы будут целовать тебя,
И я буду вдыхать в воздухе
Тот аромат роз.
Когда ты уйдешь,
Меня окутают тени.

Когда придет забвение,
Завянут розы,
Когда придет забвение,
Мои стихи станут прозой,
Я не буду петь твоим глазам,
Не буду петь твоим губам,
Когда придет забвение,
Я потеряю тебя во тьме.

В неясной полутьме
Нашей маленькой спальни,
Где теплым вечером
Я отдал тебе свою безумную страсть;
Я не буду искать твои глаза,
Не буду целовать твои губы,
Останутся лишь воспоминания,
Далекие те часы,
Когда придет забвение,
Ты растворишься во тьме.