El Alma en los Labios - Fonseca , Juan Fernando Velasco traduction en allemand

El Alma en los Labios

Cuando de nuestro amor la llama apasionada
Dentro tu pecho amante contemples extinguida
Ya que solo por ti la vida me es amada
El día en que me faltes me arrancaré la vida

Porque mi pensamiento lleno de éste cariño
Que en una hora feliz me hiciera esclavo tuyo
Lejos de tus pupilas es triste como un niño
Que se duerme soñando con tu acento de arrullo
Que se duerme soñando con tu acento de arrullo

Para envolverte en besos quisiera ser el viento
Y quisiera ser todo lo que tu mano toca
Ser tu sonrisa, ser hasta tu mismo aliento
Para poder estar más cerca de tu boca

Perdona si no tengo palabras con que pueda
Decirte la inefable pasión que me devora
Para expresar mi amor solamente me queda
Rasgarme el pecho amada y en tus manos de seda
Dejar mi palpitante corazón que te adora

Die Seele auf den Lippen

Wenn die leidenschaftliche Flamme unserer Liebe
In deiner liebenden Brust erloschen du siehst,
Da ich das Leben nur deinetwegen liebe,
An dem Tag, an dem du mir fehlst, werde ich mir das Leben nehmen.

Weil mein Gedanke, erfüllt von dieser Zuneigung,
Die mich in einer glücklichen Stunde zu deinem Sklaven machte,
Fern von deinen Augen ist er traurig wie ein Kind,
Das einschläft, träumend von deiner wiegenden Stimme,
Das einschläft, träumend von deiner wiegenden Stimme.

Um dich in Küsse zu hüllen, möchte ich der Wind sein
Und ich möchte alles sein, was deine Hand berührt.
Dein Lächeln sein, sogar dein eigener Atem sein,
Um deinem Mund näher sein zu können.

Verzeih, wenn ich keine Worte habe, mit denen ich
Dir die unsagbare Leidenschaft ausdrücken kann, die mich verzehrt.
Um meine Liebe auszudrücken, bleibt mir nur,
Mir die Brust aufzureißen, Geliebte, und in deine seidenen Hände
Mein pochendes Herz zu legen, das dich anbetet.