Esta Pena Mia - Juan Fernando Velasco , India Martínez traduction en allemand

Esta Pena Mia

Esta pena mía, no tiene importancia
Solo la tristeza de una melodía
El intimo ensueño de alguna fragancia
Que ellos no se mueren, la vida es triste
Que no vendrás nunca, por más que te esperé
Que ya no me quieres, como me quisiste

No tiene importancia, yo soy razonable
No puedo pedirte, ni amor, ni constancia
Y es mía la culpa, de no ser variable
Que valen mis quejas, si no las escuchas
Y que mis caricias, desde que las dejas
Quizás despreciaba, por que fueron muchas

Esta pena mía, que es mía muy mía
No es más que la sombra de alguna fragancia
No es más que el recuerdo de una melodía
Ya vez, que no tiene ninguna importancia

Esta pena mía, que es mía muy mía
No es más que la sombra de alguna fragancia
No es más que el recuerdo de una melodía
Ya vez, que no tiene ninguna importancia

Dieser mein Kummer

Dieser mein Kummer, er hat keine Bedeutung
Nur die Traurigkeit einer Melodie
Der intime Tagtraum irgendeines Duftes
Dass sie nicht sterben, das Leben ist traurig
Dass du niemals kommen wirst, egal wie sehr ich auf dich wartete
Dass du mich nicht mehr liebst, wie du mich liebtest

Es hat keine Bedeutung, ich bin vernünftig
Ich kann dich weder um Liebe noch um Beständigkeit bitten
Und es ist meine Schuld, nicht wandelbar zu sein
Was sind meine Klagen wert, wenn du sie nicht hörst?
Und dass meine Zärtlichkeiten, seit du sie lässt
Vielleicht verachtete ich sie, weil es viele waren

Dieser mein Kummer, der meiner ist, ganz meiner
Er ist nicht mehr als der Schatten irgendeines Duftes
Er ist nicht mehr als die Erinnerung an eine Melodie
Du siehst, dass er keinerlei Bedeutung hat

Dieser mein Kummer, der meiner ist, ganz meiner
Er ist nicht mehr als der Schatten irgendeines Duftes
Er ist nicht mehr als die Erinnerung an eine Melodie
Du siehst, dass er keinerlei Bedeutung hat