Angel de Luz - Juan Fernando Velasco , Israel Brito traduction en allemand

Angel de Luz

Ángel de luz, de aromas y de nieves
Manchó tus labios, con flores de ambrosía
Tus pupilas, románticas auroras
Que en oriente serán el albo día

Dentro tu pecho guardas conciertos de notas
Perfumes de nardos, de flores de albor
Mi pecho en un sepulcro de rosas marchitas
Anima esas flores con besos de amor

Reina de lirios, en tus rizadas trenzas
Nido de seda, lo duermen los camelias
Deja que pose mis glaciares labios
Que están enfermos por falta de tu amor

Los labios que no besan son pétalos muertos
Son himnos sin notas, son astros sin luz
Los pechos que no aman son noches polares
Sarcófagos tristes do albergan dolor

Engel des Lichts

Engel des Lichts, der Düfte und des Schnees
Zeichnete deine Lippen mit Ambrosia-Blumen
Deine Pupillen, romantische Morgenröten
Die im Osten der lichte Tag sein werden

In deiner Brust bewahrst du Konzerte von Noten
Düfte von Narden, von Blüten der Morgenröte
Meine Brust, ein Grabmal verwelkter Rosen
Belebe diese Blumen mit Liebesküssen

Königin der Lilien, in deinen lockigen Zöpfen
Ein Nest aus Seide, wo Kamelien schlummern
Lass meine eisigen Lippen ruhen
Die krank sind aus Mangel an deiner Liebe

Lippen, die nicht küssen, sind tote Blütenblätter
Sind Hymnen ohne Noten, sind Sterne ohne Licht
Brüste, die nicht lieben, sind Polarnächte
Traurige Sarkophage, wo Schmerz wohnt