Cantares del Alma - Juan Fernando Velasco , Kany García traduction en allemand

Cantares del Alma

Es en tu boca que encontré mi cielo,
Es en tus labios que escuché sonidos,
Que solo en tí posaron las estrellas,
Trayendo música del firmamento.
Son sus palabras cantares del alma,
Son tus suspiros ráfagas de aliento,
Consigo traen bellos sentimientos,
Que son la esencia de tus pensamientos.
Si tu eres ya mi cielo, amada mía,
Dame en todos tus besos las melodías,
Para entregarte en música del mundo,
Cantando en coro todas las estrellas.

Gesänge der Seele

In deinem Mund habe ich meinen Himmel gefunden,
Auf deinen Lippen hörte ich Klänge,
Dass nur auf dir die Sterne ruhten,
Und brachten Musik vom Firmament.
Deine Worte sind Gesänge der Seele,
Deine Seufzer sind Atemzüge,
Sie bringen schöne Gefühle mit sich,
Die die Essenz deiner Gedanken sind.
Wenn du schon mein Himmel bist, meine Geliebte,
Gib mir in all deinen Küssen die Melodien,
Um dir die Musik der Welt zu schenken,
Während alle Sterne im Chor singen.