Romance de Mi Destino - Juan Fernando Velasco traduction en allemand

Romance de Mi Destino

Todo lo que quise yo,
Tuve que dejarlo lejos,
Siempre tengo que escaparme
Y abandonar lo que quiero

Yo soy el buque fantasma,
Que no puedo anclar en puerto,
Ando buscando refugio
En retratos y en espejos,
En cartas apolilladas
Y en perfumados recuerdos

Por más que estire las manos
Nunca te alcanzo lucero,
Hubo de amargos adioses
Es mi vaso predilecto

Yo me bebo a tragos largos
Mi pozima de recuerdos

Y me embriago en lejanias
Para acariciar mis sueños,
Y me embriago en lejanias
Para acariciar mis sueños

Nadie sabe como yo
Lenguaje de los pañuelos,
Agitandose en los muelles,
Sacudiendo el aire trémulo

Nadie como yo
Nació con destino marinero,
La única flor que conozco
Que es la rosa de los vientos,
La única flor que conozco
Que es la rosa de los vientos

Todo lo que quise yo,
Tuve que dejarlo lejos,
Siempre tengo que escaparme
Y abandonar lo que quiero

Yo soy el buque fantasma,
Que no puedo anclar en puerto,
Ando buscando refugio
En retratos y en espejos,
En cartas apolilladas
Y en perfumados recuerdos

Romanze meines Schicksals

Alles, was ich je wollte,
musste ich weit zurücklassen,
Immer muss ich fliehen
und verlassen, was ich liebe.

Ich bin das Geisterschiff,
das in keinem Hafen ankern kann,
Ich suche Zuflucht
in Porträts und in Spiegeln,
in mottenzerfressenen Briefen
und in parfümierten Erinnerungen.

So sehr ich auch die Hände ausstrecke,
erreiche ich dich nie, mein Morgenstern,
Der bittere Abschiedstrank
ist mein Lieblingskelch.

Ich trinke in langen Zügen
meinen Trank der Erinnerungen

Und berausche mich an Fernen,
um meine Träume zu liebkosen,
Und berausche mich an Fernen,
um meine Träume zu liebkosen.

Niemand kennt wie ich
die Sprache der Taschentücher,
die an den Kais wehen,
und die zitternde Luft schütteln.

Niemand wie ich
wurde mit Seemannsschicksal geboren,
Die einzige Blume, die ich kenne,
ist die Windrose,
Die einzige Blume, die ich kenne,
ist die Windrose.

Alles, was ich je wollte,
musste ich weit zurücklassen,
Immer muss ich fliehen
und verlassen, was ich liebe.

Ich bin das Geisterschiff,
das in keinem Hafen ankern kann,
Ich suche Zuflucht
in Porträts und in Spiegeln,
in mottenzerfressenen Briefen
und in parfümierten Erinnerungen.