Paroles et traduction Juan Fernando Velasco feat. Trio Pambil - Manabi

Manabi

Tierra hermosa de mis sueños,
Donde vi la luz primera,
Donde ardió la inmensa hoguera
De mi ardiente frenesí

De tus plácidas comarcas,
De tus puentes y boscajes,
De tus vívidos paisajes
No me olvido, Manabí
De tus vívidos paisajes
No me olvido, Manabí

Tierra hermosa de mis ansias,
De mis goces y placeres,
El pencil de las mujeres
Más hermosas que hay en ti

Por la gracia de tus hijos,
Por tus valles, por tus montes,
Por tus amplios horizontes
Te recuerdo, Manabí
Por tus amplios horizontes
Te recuerdo, Manabí

Son tus ríos dos espejos
De tus carmenes risueños,
Que retratan halagüeños
Al espléndido turquí

De tú cielo en esas tardes
En que el sol es una pira,
Mientras la brisa suspira
En tus frondas, Manabí

Tierra bella cual ninguna,
Cual ninguna hospitalaria,
Para el alma solitaria,
Para el yermo corazón

Vivir lejos ya no puedo
De tus mágicas riberas,
Manabí de mis quimeras,
Manabí de mi ilusión

Tierra hermosa de mis sueños,
Donde vi la luz primera,
Donde ardió la inmensa hoguera
De mi ardiente frenesí
De tus plácidas comarcas,
De tus puentes y boscajes,
De tus vívidos paisajes
No me olvido, Manabí
De tus vívidos paisajes
No me olvido, Manabí
Tierra hermosa de mis ansias,
De mis goces y placeres,
El pencil de las mujeres
Más hermosas que hay en ti

Por la gracia de tus hijos,
Por tus valles, por tus montes,
Por tus amplios horizontes
Te recuerdo, Manabí
Por tus amplios horizontes
Te recuerdo, Manabí

Son tus ríos dos espejos
De tus carmenes risueños,
Que retratan halagüeños
Al espléndido turquí
De tú cielo en esas tardes
En que el sol es una pira,
Mientras la brisa suspira
En tus frondas, Manabí

Tierra bella cual ninguna,
Cual ninguna hospitalaria,
Para el alma solitaria,
Para el yermo corazón

Vivir lejos ya no puedo
De tus mágicas riberas,
Manabí de mis quimeras,
Manabí de mi ilusión

Манаби

Моя милая, ты - земля прекрасная
Где мне посчастливилось родиться,
Где костер возгорался полыхая,
Безудержной страстью разгораясь.

Не забыть твоих привольных просторов,
Твоих мостов и рощ прохладных,
И образов ко мне влекущих,
О, Манаби, мой край неповторимый.
Образов ко мне влекущих,
О, Манаби, мой край неповторимый.

Земля моей мечты
Грезы мои исполнила,
Очарованье женственных лиц
Нигде больше не встречал.

Благородством твоих сынов,
Твоих долин и гор величественных,
Твоих бескрайних горизонтов,
Помню тебя, о Манаби,
Твоих бескрайних горизонтов,
Помню я тебя, о Манаби,

Твои реки - зеркала
Твоих полей, пышноцветущих,
Отражение в манящих гладях
Великолепной, синей дали

Твоего неба в ярких закатах,
Когда закат как жаркий костёр,
И ветерок ласково шепчет
В твоей кроне, о Манаби.

Земля, подобной которой нет,
И щедрая, и хлебосольная,
Для душ одиноких и тоскующих,
Для измученных сердец.

Мне не жить далеко от тебя уже,
Твоих берегов, зовущих,
О, Манаби, моя мечта,
О, Манаби, моя отрада.

Моя милая, ты - земля прекрасная
Где мне посчастливилось родиться,
Где костер возгорался полыхая,
Безудержной страстью разгораясь.
Не забыть твоих привольных просторов,
Твоих мостов и рощ прохладных,
И образов ко мне влекущих,
О, Манаби, мой край неповторимый.
Образов ко мне влекущих,
О, Манаби, мой край неповторимый.
Земля моей мечты
Грезы мои исполнила,
Очарованье женственных лиц
Нигде больше не встречал.

Благородством твоих сынов,
Твоих долин и гор величественных,
Твоих бескрайних горизонтов,
Помню тебя, о Манаби,
Твоих бескрайних горизонтов,
Помню я тебя, о Манаби,

Твои реки - зеркала
Твоих полей, пышноцветущих,
Отражение в манящих гладях
Великолепной, синей дали
Твоего неба в ярких закатах,
Когда закат как жаркий костёр,
И ветерок ласково шепчет
В твоей кроне, о Манаби.

Земля, подобной которой нет,
И щедрая, и хлебосольная,
Для душ одиноких и тоскующих,
Для измученных сердец.

Мне не жить далеко от тебя уже,
Твоих берегов, зовущих,
О, Манаби, моя мечта,
О, Манаби, моя отрада.