Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - Dicen

Dicen

Dicen, que, el tiempo es el mejor remedio para olvidar
Dicen, que, no hay mal que dure cien años y no es verdad
Dicen, que, del odio al amor solamente un paso hay
Y aunque lo intento mil veces, no puedo dejarte de amar
(No puedo dejarte de amar)

Dicen, que, la distancia es el olvido y a mí me da igual
Porque, por más que me alejo, en mi mente te escondes y estás... (enloqueciendome)
Dicen y dicen frases sin sentido y están tan mal
Porque no saben, porque no han sentido el dolor de amar
Cuando no se puede olvidar

Y los días se hacen grises como las noches
Y aquel sueño nunca llega
No sé cuándo volverás

Y aunque, todo lo que dice la gente suena a verdad
No hay más verdad
Que, la soledad que siento cuando no estás (te necesito)
Porque, sin ti, nada tiene sentido y a ti te da igual
Porque no sabes, tú nunca has sentido el dolor de amar
Cuando no se puede olvidar

Y los días se hacen grises como las noches
Y aquel sueño nunca llega
No sé cuándo volverás

(¿Cuándo volverás?)
Dicen que la distancia es el olvido
(¿Cuándo volverás?)
Y por más que me alejo, en mi mente te escondes y estás
(¿Cuándo volverás?)
Así como lo que dice la gente, lo que dice la gente
(¿Cuándo volverás?)
Porque, no sabes, tú nunca has sentido el dolor de amar
(¿Cuándo volverás?)
Óyeme, dime cuándo, cuándo, cuándo
(¿Cuándo volverás?)
Y los días se hacen grises
(¿Cuándo volverás?)

(¿Cuándo volverás?)
Dímelo
Dímelo
(¿Cuándo volverás?)
Dímelo cuándo, cuándo
(¿Cuándo volverás?)
(¿Cuándo volverás?)

Dime, dime cuándo
Dime cuándo (¿Cuándo volverás?)
Cuándo...

They Say

They say that time heals all wounds
They say that nothing lasts forever, but it's not true
They say that from hatred to love is only a step away
And though I've tried a thousand times, I can't stop loving you
(I can't stop loving you)

They say that distance makes the heart grow fonder, but I don't care
Because the more I try to get away, the more I think of you, and you're... (driving me crazy)
They say and say meaningless phrases and they're so wrong
Because they don't know, they've never felt the pain of love
When you can't forget

And the days become gray like the nights
And that dream never comes
I don't know when you'll come back

And though everything people say sounds true
There is no greater truth
Than the loneliness I feel when you're not here (I need you)
Because without you, nothing makes sense and you don't care
Because you don't know, you've never felt the pain of love
When you can't forget

And the days become gray like the nights
And that dream never comes
I don't know when you'll come back

(When will you come back?)
They say that distance makes the heart grow fonder
(When will you come back?)
And the more I try to get away, the more I think of you, and you're there
(When will you come back?)
Just like what people say, what people say
(When will you come back?)
Because you don't know, you've never felt the pain of love
(When will you come back?)
Listen to me, tell me when, when, when
(When will you come back?)
And the days become gray
(When will you come back?)

(When will you come back?)
Tell me
Tell me
(When will you come back?)
Tell me when, when
(When will you come back?)
(When will you come back?)

Tell me, tell me when
Tell me when (When will you come back?)
When...