Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - El Alma en los Labios

El Alma en los Labios

Cuando de nuestro amor la llama apasionada
Dentro tu pecho amante contemples extinguida
Ya que solo por ti la vida me es amada
El día en que me faltes me arrancaré la vida

Porque mi pensamiento lleno de éste cariño
Que en una hora feliz me hiciera esclavo tuyo

Lejos de tus pupilas es triste como un niño
Que se duerme soñando con tu acento de arrullo

Para envolverte en besos quisiera ser el viento
Y quisiera ser todo lo que tu mano toca
Ser tu sonrisa, ser hasta tu mismo aliento
Para poder estar más cerca de tu boca

Perdona si no tengo palabras con que pueda
Decirte la inefable pasión que me devora

Para expresar mi amor solamente me queda
Rasgarme el pecho amada y en tus manos de seda
Dejar mi palpitante corazón que te adora

Душа на устах

Когда огонь нашей любви в тебе угаснет,
И ты забудешь то, как нас когда-то связал,
Я знаю, жизнь мне станет пустой и ненастной,
И в день, когда тебя не будет, мне настанет конец.

Ведь в мыслях моих только любовь и восторг,
Что появились лишь как я к тебе прикипел,

А без тебя я буду жалким, словно убогий,
Что засыпает ночью, слушая твой смех.

Я так хочу тебя обнять, поцеловать вновь,
И стать всем тем, чего касается ладонь твоя,
Улыбка и твой вздох, что испускает кровь,
Чтоб быть еще ближе к твоим сладким устам.

Прости меня, любимая, за то, что я не в силах
Словами передать любовь, которой горю,

И лишь одно могу, чтобы ты поняла как я болен,
Сорвать свою грудь и тебе подать на блюде,
Живое, бьющееся сердце свое.