Frente a Frente - Juan Fernando Velasco traduction en allemand

Frente a Frente

Queda, que poco queda
De nuestro amor, apenas queda nada
Apenas ni palabras, quedan

Queda, solo el silencio
Que hace estallar la noche fria y larga
La noche que no acaba, queda

Solo quedan, las ganas de llorar
Al ver que nuestro amor se aleja
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada de que hablar, nada

Queda, poca ternura
Y alguna vez, haciendo una locura
Un beso y a la fuerza, queda

Queda, un gesto amable
Para no hacer la vida insoportable
Y asi ahogar las penas, queda

Dime que es lo que buscas todavía, porque hiciste
Bien tú sabes lo que hiciste, esta historia es triste
Me duele no contestarte, después de tanto amarte
Pero se que caigo una vez más si trato de explicarte
Yo sigo sensible, te digo, búscate un amigo
No llames, no llores, no sigas, no cuentes conmigo
No queda nada, pa' que despedirme
Ni cumplir tu orgullo puedo y me mantengo firme

Solo quedan, las ganas de llorar
Al ver que nuestro amor se aleja
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada de que hablar, nada

No queda nada, no queda nada
De nuestro amor, apenas ni palabras
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada
Nada, nada
No queda nada
Nada

Von Angesicht zu Angesicht

Bleibt, wie wenig bleibt
Von unserer Liebe, fast nichts bleibt mehr
Kaum noch Worte, bleiben

Bleibt, nur die Stille
Die die kalte, lange Nacht zerreißt
Die Nacht, die nicht endet, bleibt

Nur bleibt, der Wunsch zu weinen
Wenn ich sehe, wie unsere Liebe schwindet
Von Angesicht zu Angesicht, senken wir den Blick
Denn es gibt nichts mehr zu sagen, nichts

Bleibt, wenig Zärtlichkeit
Und manchmal, beim Verrücktspielen
Ein erzwungener Kuss, bleibt

Bleibt, ein freundliches Lächeln
Um das Leben erträglich zu machen
Und so den Kummer zu ersticken, bleibt

Sag mir, was du noch suchst, denn du hast
Gut gewusst, was du tatest, diese Geschichte ist traurig
Es tut weh, dir nicht zu antworten, nach so viel Liebe
Aber ich weiß, ich falle wieder, wenn ich versuche, es zu erklären
Ich bin noch empfindlich, ich sage dir, such dir einen Freund
Ruf nicht an, weine nicht, hör auf, zähl nicht auf mich
Es bleibt nichts, um mich zu verabschieden
Ich kann deinen Stolz nicht erfüllen und bleibe standhaft

Nur bleibt, der Wunsch zu weinen
Wenn ich sehe, wie unsere Liebe schwindet
Von Angesicht zu Angesicht, senken wir den Blick
Denn es gibt nichts mehr zu sagen, nichts

Es bleibt nichts, es bleibt nichts
Von unserer Liebe, kaum noch Worte
Von Angesicht zu Angesicht, senken wir den Blick
Denn es bleibt nichts mehr
Nichts, nichts
Es bleibt nichts
Nichts