Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - Frente a Frente

Frente a Frente

Queda, que poco queda
De nuestro amor, apenas queda nada
Apenas ni palabras, quedan

Queda, solo el silencio
Que hace estallar la noche fria y larga
La noche que no acaba, queda

Solo quedan, las ganas de llorar
Al ver que nuestro amor se aleja
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada de que hablar, nada

Queda, poca ternura
Y alguna vez, haciendo una locura
Un beso y a la fuerza, queda

Queda, un gesto amable
Para no hacer la vida insoportable
Y asi ahogar las penas, queda

Dime que es lo que buscas todavía, porque hiciste
Bien tú sabes lo que hiciste, esta historia es triste
Me duele no contestarte, después de tanto amarte
Pero se que caigo una vez más si trato de explicarte
Yo sigo sensible, te digo, búscate un amigo
No llames, no llores, no sigas, no cuentes conmigo
No queda nada, pa' que despedirme
Ni cumplir tu orgullo puedo y me mantengo firme

Solo quedan, las ganas de llorar
Al ver que nuestro amor se aleja
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada de que hablar, nada

No queda nada, no queda nada
De nuestro amor, apenas ni palabras
Frente a frente, bajamos la mirada
Pues ya no queda nada
Nada, nada
No queda nada
Nada

Face to Face

There's little left
Of our love, there's hardly anything left
Barely any words are left

There's only silence left
Which makes the cold and long night explode
The night that never ends, is left

There's only the desire to cry left
Watching our love drift away
Face to face, we lower our gaze
Because there's nothing left to talk about, nothing

There's little tenderness left
And once in a while, doing something crazy
A kiss, and forcibly, is left

There's a kind gesture left
In order not to make life unbearable
And thus drown our sorrows, is left

Tell me what are you still looking for, why did you do it
You know well what you did, this story is sad
It hurts me not to answer you, after loving you so much
But I know that I'll fall once more if I try to explain it to you
I'm still sensitive, I tell you, find yourself a friend
Don't call, don't cry, don't continue, don't count on me
There's nothing left, why should I say goodbye
I can't even fulfill your pride, and I stand firm

There's only the desire to cry left
Watching our love drift away
Face to face, we lower our gaze
Because there's nothing left to talk about, nothing

There's nothing left, there's nothing left
Of our love, barely any words
Face to face, we lower our gaze
Because there's nothing left
Nothing, nothing
There's nothing left
Nothing