Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - Hoy Que No Estas

Hoy Que No Estas

Hoy que no estás
Y me abandono poco a poco y tengo frío
Sé que tus espacios nunca los podré llenar sin ti
Que nunca vi las flores que tu pobre corazón me entregaba

Apago la luz y me desplomo por el peso de mi soledad
Veo esa luna en la ventana que me va a matar
Y me concentro en la pared
Buscando no pensar, no pensar en ti
Pero no puedo arrancarte
Y tú te has vuelto tan absurdamente cruel

Puedes matarme con tu voz
Acribillarme el corazón
Aniquilarme la razón
Mas sin embargo estoy aquí
Porque no hay nadie como tú
Que haya hecho huella en mi interior
Que me haga ser alguien mejor
Hoy necesito de tu amor

Hoy que no estás
Hoy que tu luz se me ha escapado y que no sé de ti
Hago promesas a los cielos para ver si así
Puedo recuperar tu amor
Puedo reanimar mis sentidos

Apago la luz para buscarte entre mis pocas ganas de vivir
Y si te encuentro, me doy cuenta que ya no eres tú
Que tu figura la inventé
Que tu corazón no es el de antes
Y es que no puedo arrancarte
Y tú te has vuelto tan absurdamente cruel

Puedes matarme con tu voz
Acribillarme el corazón
Aniquilarme la razón
Y sin embargo estoy aquí
Porque no hay nadie como tú
Que haya hecho huella en mi interior
Que me haga ser alguien mejor
Hoy necesito de tu amor

Puedes matarme con tu voz
Acribillarme el corazón
Aniquilarme la razón
Y sin embargo estoy aquí
Porque no hay nadie como tú
Que haya hecho huella en mi interior
Que me haga ser alguien mejor
Hoy necesito de tu amor

Сегодня, когда тебя нет рядом

Сегодня, когда тебя нет рядом,
Я медленно теряю себя и мне холодно.
Я знаю, что никогда не смогу заполнить пустоту, оставленную тобой.
Что я никогда не видел цветов, которые дарило мне твое бедное сердце.

Я гашу свет и падаю под тяжестью своего одиночества.
Вижу луну в окне, которая меня убивает.
И смотрю в стену,
Пытаясь не думать, не думать о тебе.
Но я не могу вырвать тебя из себя.
И ты стала такой абсурдно жестокой.

Ты можешь убить меня своим голосом,
Изрешетить мое сердце,
Лишить меня рассудка,
Но, тем не менее, я здесь,
Потому что нет никого, как ты,
Кто оставил бы такой след в моей душе,
Кто сделал бы меня лучше.
Сегодня я нуждаюсь в твоей любви.

Сегодня, когда тебя нет рядом,
Сегодня, когда твой свет ускользнул от меня, и я ничего не знаю о тебе,
Я даю обещания небесам, чтобы увидеть, смогу ли я таким образом
Вернуть твою любовь,
Возродить свои чувства.

Я гашу свет, чтобы искать тебя среди своего угасающего желания жить.
И если я нахожу тебя, то понимаю, что это уже не ты.
Что я выдумал твой образ,
Что твое сердце уже не то, что прежде.
И я не могу вырвать тебя из себя.
И ты стала такой абсурдно жестокой.

Ты можешь убить меня своим голосом,
Изрешетить мое сердце,
Лишить меня рассудка.
И, тем не менее, я здесь,
Потому что нет никого, как ты,
Кто оставил бы такой след в моей душе,
Кто сделал бы меня лучше.
Сегодня я нуждаюсь в твоей любви.

Ты можешь убить меня своим голосом,
Изрешетить мое сердце,
Лишить меня рассудка.
И, тем не менее, я здесь,
Потому что нет никого, как ты,
Кто оставил бы такой след в моей душе,
Кто сделал бы меня лучше.
Сегодня я нуждаюсь в твоей любви.