Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - Lo Que Tu Silencio Otorga

Lo Que Tu Silencio Otorga

Dices que somos un sol condenado un eclipse total
Dices que somos un sueño imposible de amor ideal
Y yo estoy aquí bebiéndome los vientos
Y yo estoy por ti danzando con tu amor
Sobre un volcán

Dices que es tonto desear una cruz que no puedes llevar
Dices que es vana en plena esperanza que te hace soñar
Y ahora estas aquí entre tarde y temprano
Para huir de ti entre el miedo y la urgencia de volar
Que das y tomo lo que hay.

Coro:
Lo que tu silencio otorga, lo que se te escapa al viento
Lo que emana de tus alas agitándose en el vuelo
Lo que elude a tu sentido, y te relata en sueños.
Lo que tu silencio otorga, lo que nunca se hace aliento,
Lo que en tu temblar, me dice tu vida la traiciona
Lo que escapa a tus mentiras, lo que se queda entre líneas
Lo que tu silencio otorga nada más

Dices que somos un ave enjaulada en su propio deseo,
Un beso prohibido batiendo sus alas entre sus cuadernos.
Ya aunque estas aquí entre el viento y marea
No habrá tregua o fin mientras tu corazón se vuelque a mí,
Mientras tú te me ves así.

Coro:
Lo que tu silencio otorga, lo que se te escapa al viento
Lo que emana de tus alas agitándose en el vuelo
Lo que elude a tu sentido, y te relata en sueños.
Lo que tu silencio otorga, lo que no existia al olvido,
Lo que escondes en la luna y lo que es mio por destino,
Lo que corre por secuestro, lo que arranque de tu pecho,
Lo que tu silencio otorga, después ya vendra el resto,
Ya vendra el resto...

What Your Silence Tells

You say we are a doomed sun, a total eclipse
You say we are a dream of impossible love
And here I am, drinking in the wind
And here I am, dancing with your love
Upon a volcano

You say it's foolish to desire a cross you can't bear
You say it's hopeless to hope in dreams that make you dream
And now here you are, between late and early
To flee from yourself with fear and an urgency to fly
That I give and take what there is.

Chorus:
What your silence grants, what escapes you in the wind
What emanates from your wings fluttering in flight
What evades your senses, and relates to you in dreams.
What your silence grants, what never becomes breath,
What in your trembling, tells me your life betrays you
What escapes your lies, what remains between the lines
What your silence grants, nothing more

You say we are a bird caged in its own desire,
A forbidden kiss beating its wings among its notebooks.
Although you are here between the wind and the tide
There will be no truce or end as long as your heart turns to me,
As long as you look at me like this.

Chorus:
What your silence grants, what escapes you in the wind
What emanates from your wings fluttering in flight
What evades your senses, and relates to you in dreams.
What your silence grants, what you did not give to oblivion,
What you hide in the moon and what is mine by destiny,
What runs through kidnapping, what I tear from your chest,
What your silence grants, then the rest will come,
The rest will come...