Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - Lo Que Tu Silencio Otorga

Lo Que Tu Silencio Otorga

Dices que somos un sol condenado un eclipse total
Dices que somos un sueño imposible de amor ideal
Y yo estoy aquí bebiéndome los vientos
Y yo estoy por ti danzando con tu amor
Sobre un volcán

Dices que es tonto desear una cruz que no puedes llevar
Dices que es vana en plena esperanza que te hace soñar
Y ahora estas aquí entre tarde y temprano
Para huir de ti entre el miedo y la urgencia de volar
Que das y tomo lo que hay.

Coro:
Lo que tu silencio otorga, lo que se te escapa al viento
Lo que emana de tus alas agitándose en el vuelo
Lo que elude a tu sentido, y te relata en sueños.
Lo que tu silencio otorga, lo que nunca se hace aliento,
Lo que en tu temblar, me dice tu vida la traiciona
Lo que escapa a tus mentiras, lo que se queda entre líneas
Lo que tu silencio otorga nada más

Dices que somos un ave enjaulada en su propio deseo,
Un beso prohibido batiendo sus alas entre sus cuadernos.
Ya aunque estas aquí entre el viento y marea
No habrá tregua o fin mientras tu corazón se vuelque a mí,
Mientras tú te me ves así.

Coro:
Lo que tu silencio otorga, lo que se te escapa al viento
Lo que emana de tus alas agitándose en el vuelo
Lo que elude a tu sentido, y te relata en sueños.
Lo que tu silencio otorga, lo que no existia al olvido,
Lo que escondes en la luna y lo que es mio por destino,
Lo que corre por secuestro, lo que arranque de tu pecho,
Lo que tu silencio otorga, después ya vendra el resto,
Ya vendra el resto...

То, Что Дарует Твоё Молчание

Ты говоришь, что мы — солнце, обречённое на полное затмение,
Ты говоришь, что мы — несбыточная мечта об идеальной любви.
А я здесь ловлю каждое дуновение ветра,
А я ради тебя танцую с твоей любовью
На вулкане.

Ты говоришь, что глупо желать крест, который не можешь нести,
Ты говоришь, что тщетна вселяющая надежду мечта.
И вот ты здесь, ни поздно, ни рано,
Чтобы сбежать от себя, между страхом и жаждой взлететь,
Которую ты даёшь, и я принимаю то, что есть.

Припев:
То, что дарует твоё молчание, то, что ускользает от тебя на ветру,
То, что исходит от твоих крыльев, трепещущих в полёте,
То, что ускользает от твоего разума и является тебе во снах.
То, что дарует твоё молчание, то, что никогда не станет дыханием,
То, что в твоей дрожи выдаёт, что жизнь тебя предаёт,
То, что ускользает от твоей лжи, то, что остаётся между строк,
То, что дарует твоё молчание, и ничего больше.

Ты говоришь, что мы — птица в клетке собственного желания,
Запретный поцелуй, бьющий крыльями между страницами тетрадей.
И хотя ты здесь, между ветром и приливом,
Не будет ни передышки, ни конца, пока твоё сердце обращено ко мне,
Пока ты смотришь на меня так.

Припев:
То, что дарует твоё молчание, то, что ускользает от тебя на ветру,
То, что исходит от твоих крыльев, трепещущих в полёте,
То, что ускользает от твоего разума и является тебе во снах.
То, что дарует твоё молчание, то, что не было предано забвению,
То, что ты прячешь на луне, и то, что принадлежит мне по судьбе,
То, что вырывается насильственно, то, что я вырву из твоей груди,
То, что дарует твоё молчание, а потом будет всё остальное,
Будет всё остальное...