Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - No Más

No Más

Antes... De comenzar quisiera agradecerte por lo que fue,
Por las cosas que alguna vez
Me dieron alas para continuar...
Tanto te di de mi
Que a veces olvide pedir algo de ti
Pero hoy no importa ya
Pues eso se quedo atras
Yo a ti te olvidare...

No mas, no quiero nada ya de ti
La copa se lleno
Tu voz, tus malos tratos, tus caricias
Y tu olor estan de mas
Ya ves no hay nada de que hablar,
De ti se hartó mi corazon y ya
No tengo miedo de perderte ni alejarme de tu amor...

Te juro que esta vez no me arrepentire, no me arrepentiré!
Parte... de lo que fui
Se quedara prendida a ti, la perderé,
Pero la que me quedó, tu nunca la podras tener
Ya NUNCA volveré!!!

No mas, no quiero nada ya de ti
La copa se lleno
Tu voz, tus malos tratos, tus caricias
Y tu olor estan de mas.
Ya ves no hay nada de que hablar,
De ti se hartó mi corazon y ya
No tengo miedo de perderte ni alejarme de tu amor...

Y quiero comenzar a sentir otra vez
Que alguien se interesa en lo que soy de corazon...
Que me quiera escuchar, que mire en mi interior...
Que vea en mi la luz que tu nunca pudiste ver...

No mas, no quiero nada ya de ti
La copa se lleno
Tu voz, tus malos tratos, tus caricias
Y tu olor estan de mas.
Ya ves no hay nada de que hablar,
De ti se hartó mi corazon y ya
No tengo miedo de perderte ni alejarme de tu amor...

Te juro que esta vez no me arrepentire, no me arrepentiré!

Больше нет

Прежде... чем начать, я хочу поблагодарить тебя за то, что было,
За то, что когда-то
Дало мне крылья, чтобы продолжать...
Я так много тебе отдал,
Что иногда забывал просить что-то у тебя.
Но сегодня это уже не важно,
Потому что это осталось позади.
Я тебя забуду...

Больше нет, я больше ничего от тебя не хочу.
Чаша переполнилась.
Твой голос, твои оскорбления, твои ласки
И твой запах — слишком много.
Видишь, нам не о чем говорить,
Мое сердце устало от тебя, и теперь
Я не боюсь потерять тебя или уйти от твоей любви...

Клянусь, на этот раз я не пожалею, не пожалею!
Часть... того, кем я был,
Останется с тобой, я ее потеряю,
Но то, что у меня осталось, ты никогда не сможешь получить.
Я НИКОГДА не вернусь!!!

Больше нет, я больше ничего от тебя не хочу.
Чаша переполнилась.
Твой голос, твои оскорбления, твои ласки
И твой запах — слишком много.
Видишь, нам не о чем говорить,
Мое сердце устало от тебя, и теперь
Я не боюсь потерять тебя или уйти от твоей любви...

И я хочу снова начать чувствовать,
Что кто-то интересуется тем, какой я на самом деле...
Кто-то, кто хочет меня слушать, кто заглянет в мою душу...
Кто увидит во мне свет, который ты никогда не могла увидеть...

Больше нет, я больше ничего от тебя не хочу.
Чаша переполнилась.
Твой голос, твои оскорбления, твои ласки
И твой запах — слишком много.
Видишь, нам не о чем говорить,
Мое сердце устало от тебя, и теперь
Я не боюсь потерять тебя или уйти от твоей любви...

Клянусь, на этот раз я не пожалею, не пожалею!