Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - No Te Escuché

No Te Escuché

Voy a empezar
Por reconocer que nada hice por ti
Nos vimos al pasar
Alguna vez te hablé, alguna vez no sé

Y ahí estabas tú descalza y sin amor
Sin patria, sin razón, sin padre ni oración
Tu vida se fue callada y sin dolor
Pensando que talvez allá te ira mejor
Y no te escuché, no pude escuchar, no

La calle fue tu hogar
El hambre tu razón, el Sol tu dirección
El frío te mordió, mordió hasta que tu piel
Dejó ya de sentir

Y ahí estabas tú descalza y sin amor
Sin patria, sin razón, sin padre ni oración
Tu vida se fue callada y sin dolor
Pensando que talvez allá te ira mejor
Y no te escuché, no pude escuchar, no

Je ne t'ai pas écoutée

Je vais commencer
Par admettre que je n'ai rien fait pour toi
On s'est croisés
Je t'ai peut-être parlé une fois, je ne sais pas

Et tu étais là, pieds nus et sans amour
Sans patrie, sans raison, sans père ni prière
Ta vie s'est éteinte silencieusement et sans douleur
Pensant que peut-être, là-bas, tu serais mieux
Et je ne t'ai pas écoutée, je n'ai pas pu t'entendre, non

La rue était ton foyer
La faim ta raison, le soleil ta direction
Le froid t'a mordue, mordue jusqu'à ce que ta peau
N'ait plus senti

Et tu étais là, pieds nus et sans amour
Sans patrie, sans raison, sans père ni prière
Ta vie s'est éteinte silencieusement et sans douleur
Pensant que peut-être, là-bas, tu serais mieux
Et je ne t'ai pas écoutée, je n'ai pas pu t'entendre, non