Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - Sendas Distintas

Sendas Distintas

Que distintos los dos, tu vida empieza
Y yo voy ya por la mitad del día
Tu ni siquiera vives todavía
Yo ya de vivir tengo pereza

Sin embargo, cual busca la tibieza
Del sol la planta que enflorar ansia
Persigo con afán tu compañía
Para que des calor a mi tibieza

Persigo con afán tu compañía
Para que des calor a mi tibieza

Que cerca y que lejano
Yo soy el viejo soñador
Tu la niña apasionada
Qué cantando en la luz vas como un ave
Más al mirarte cerca me figuró
Que yo soy un castillo abandonado
Y tu un rosal abierto junto al muro

Sendas Distintas

My life is now halfway through its day,
Yours merely blooming, like the break of day.
I’m languid now; life holds no more surprise,
But in my middle age, your youthfulness lies.

But I will yearn for your companionship.
Tell me your hopes, your dreams; our hearts will clasp.
I will walk with you while the sun still shines,
And chase away the cold with my love's designs.

I will yearn for your companionship.
Tell me your hopes, your dreams; our hearts will clasp.

So near and yet so far, my lady dear.
I'm but a dreamer, filled with age and fear.
You're but a child, with passion in your heart.
You soar like a bird, your spirit taking part.
When I look at you, my heart begins to sing.
I'm but a castle, crumbling in the spring.
You're but a rose, blooming by my side.