Si te pierdo - Juan Fernando Velasco traduction en allemand

Si te pierdo

Puedo caminar descalso
Puedo calentarme al sol
Puedo continuar sin tu calor
Que de nada me sirvio

Y aunque puedo dar la vida
Cuando manda el corazon
Pero mira yo ya me canse
De arrastrame por tu amor

Si te pierdo, si te pierdo que?(bis)

Yo vengo de barrio pobre
Donde nada marcha bien
Donde los amigos valen mas
Que lo que puedas tener

Soy de sangre soberana
Y aun me queda dignidad
Aun me queda el fuego que una ves
No pudiste resistir

Si te pierdo, si te pierdo que?

Si para que me des tu boca
Para que me des tu corazon
Devo renunciar a lo que doy
A lo que soy

Puedo caminar descalzo
Puedo calentarme al sol
Puedo continuar sin tu calor
Que de nada me sirvio
Oye veee
Que pa ti ya no hay nada
Aqui se acabo
Se acabo

Si te pierdooo
Si para que me des tu boca
Para que me des tu corazon
Devo renunciar a lo que doy
A lo que soy
Me quedo sin tu amor

Si te pierdo bien
En tus hojos mejor
Para que perder el timpo
Tu que sabes del amor(bis)
Tu que sabeees

Wenn ich dich verliere

Ich kann barfuß gehen
Ich kann mich in der Sonne wärmen
Ich kann ohne deine Wärme weitermachen
Die mir nichts genützt hat

Und obwohl ich mein Leben geben kann
Wenn das Herz befiehlt
Aber schau, ich bin es schon leid
Für deine Liebe zu kriechen

Wenn ich dich verliere, wenn ich dich verliere, was dann? (bis)

Ich komme aus einem armen Viertel
Wo nichts gut läuft
Wo Freunde mehr wert sind
Als das, was du haben kannst

Ich bin von stolzem Blut
Und ich habe noch Würde
Ich habe noch das Feuer, dem du einst
Nicht widerstehen konntest

Wenn ich dich verliere, wenn ich dich verliere, was dann?

Wenn ich, um deinen Mund zu bekommen,
Um dein Herz zu bekommen,
Aufgeben muss, was ich gebe,
Was ich bin,

Ich kann barfuß gehen
Ich kann mich in der Sonne wärmen
Ich kann ohne deine Wärme weitermachen
Die mir nichts genützt hat
Hör mal, sieh doch
Dass es für dich hier nichts mehr gibt
Hier ist es vorbei
Vorbei

Wenn ich dich verliereee
Wenn ich, um deinen Mund zu bekommen,
Um dein Herz zu bekommen,
Aufgeben muss, was ich gebe,
Was ich bin,
Bleibe ich ohne deine Liebe

Wenn ich dich verliere, gut so
In deinen Augen, noch besser
Wozu die Zeit verschwenden
Was weißt du schon von Liebe (bis)
Was weißt du schooon