Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - Si te pierdo

Si te pierdo

Puedo caminar descalso
Puedo calentarme al sol
Puedo continuar sin tu calor
Que de nada me sirvio

Y aunque puedo dar la vida
Cuando manda el corazon
Pero mira yo ya me canse
De arrastrame por tu amor

Si te pierdo, si te pierdo que?(bis)

Yo vengo de barrio pobre
Donde nada marcha bien
Donde los amigos valen mas
Que lo que puedas tener

Soy de sangre soberana
Y aun me queda dignidad
Aun me queda el fuego que una ves
No pudiste resistir

Si te pierdo, si te pierdo que?

Si para que me des tu boca
Para que me des tu corazon
Devo renunciar a lo que doy
A lo que soy

Puedo caminar descalzo
Puedo calentarme al sol
Puedo continuar sin tu calor
Que de nada me sirvio
Oye veee
Que pa ti ya no hay nada
Aqui se acabo
Se acabo

Si te pierdooo
Si para que me des tu boca
Para que me des tu corazon
Devo renunciar a lo que doy
A lo que soy
Me quedo sin tu amor

Si te pierdo bien
En tus hojos mejor
Para que perder el timpo
Tu que sabes del amor(bis)
Tu que sabeees

Если я тебя потеряю

Я могу ходить босиком,
Я могу греться на солнце,
Я могу жить без твоего тепла,
Которое мне ничего не дало.

И хотя я могу отдать жизнь,
Когда велит сердце,
Но смотри, я уже устал
Ползать за твоей любовью.

Если я тебя потеряю, что тогда? (2 раза)

Я из бедного квартала,
Где ничего не ладится,
Где друзья ценятся больше,
Чем всё, что ты можешь иметь.

Я из гордой крови,
И у меня ещё осталось достоинство,
У меня ещё остался тот огонь, который однажды
Ты не смогла устоять.

Если я тебя потеряю, что тогда?

Если для того, чтобы ты подарила мне свой поцелуй,
Чтобы ты отдала мне свое сердце,
Я должен отказаться от того, что я даю,
От того, кто я есть.

Я могу ходить босиком,
Я могу греться на солнце,
Я могу жить без твоего тепла,
Которое мне ничего не дало.
Послушай,
Для тебя здесь больше ничего нет,
Здесь всё кончено,
Кончено.

Если я тебя потеряю...
Если для того, чтобы ты подарила мне свой поцелуй,
Чтобы ты отдала мне свое сердце,
Я должен отказаться от того, что я даю,
От того, кто я есть.
Я останусь без твоей любви.

Если я тебя потеряю, ну и ладно.
В твоих глазах - тем более.
Зачем тратить время,
Что ты знаешь о любви? (2 раза)
Что ты знаешь?