Paroles et traduction Juan Fernando Velasco - Sueños al Hombro
Juan
levanto
a
sus
hijos
Juan
woke
his
children
Un
poco
mas
temprano
A
little
earlier
Para
poder
decir
adios
So
he
could
say
goodbye
Tuvo
que
morderse
los
labios
He
had
to
bite
his
lip
Para
no
derramar
el
dolor
que
habia
en
el
To
hold
back
the
pain
he
felt
inside
Se
levanto
y
tomo
sus
sueños
He
got
up
and
took
his
dreams
Se
los
colgo
al
hombro
He
hung
them
on
his
shoulder
Se
fue
y
juro
volver
He
left
and
swore
to
return
Maldita
sea
su
suerte
piensa
Damn
his
luck,
he
thinks
Mientras
se
aleja
de
la
tierra
en
la
que
nacio
As
he
sails
away
from
the
land
of
his
birth
Rosa
lloro
toda
la
tarde
Rosa
cried
all
afternoon
Pensando
que
su
madre
jams
lo
entendera
Thinking
her
mother
will
never
understand
Ya
se
canso
de
ver
su
vida
She's
tired
of
watching
her
life
Escaparse
entre
las
manos
Slip
away
like
water
Como
agua
que
se
va
That
disappears
Se
levanto
y
tomo
sus
ueños
She
got
up
and
took
her
dreams
Se
los
colgo
al
hombro
She
hung
them
on
her
shoulder
Se
fue
y
juro
volver
She
left
and
swore
to
return
Maldita
sea
su
suerte
piensa
Damn
her
luck,
she
thinks
Mientras
se
aleja
de
la
tierra
en
la
que
nacio
As
she
sails
away
from
the
land
of
her
birth
Dejan
atras
su
vida,
su
gente
They
leave
behind
their
lives,
their
people
Sus
raices
por
un
sueño
que
no
sera
Their
roots
for
a
dream
that
will
never
be
Rosa
murio
en
le
bote
Rosa
died
in
the
boat
Juan
no
pudo
volver
a
ver
Juan
never
got
to
see
A
sus
hijos
nunca
mas
His
children
ever
again
Llora
la
tierra,
lloran
los
que
se
quedan
The
land
weeps,
those
who
stay
weep
Lloran
los
miles
que
se
van
tambien
The
thousands
who
leave
weep
too
Lloran
porq
se
alejan
de
esta
tierra
They
weep
because
they're
leaving
this
land
Que
les
adeuda
el
futuro,
el
porvenir
That
owes
them
their
future,
their
destiny
Maldita
se
su
suerte,
piensa
Damn
their
luck,
they
think
Maldita
sea
la
historia
que
les
toco
vivir
Damn
the
story
they
had
to
live
Sabes
que
aqui
esta
tu
destino,
tu
sangre,
Know
that
here
is
your
destiny,
your
blood,
Ti
familia,
tu
vida
y
tu
razon,
tu
razon.
Your
family,
your
life
and
your
reason,
your
reason.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.