Tarjetitas - Juan Fernando Velasco traduction en allemand

Tarjetitas

A donde se han ido tus ganas de
Ser una persona imprescindible
Donde has escondido tus deseos
Tus anhelos de dias mejores
Es que te han comprado con animalitos
Con palabras vacias
Con tarjetitas de amor
Ahora que ya no estas a mi lado
Y que tu vida me sabe ajena
Ahora que ya no te interesan mas
Las cosas simples que te ofrecia
Ahora que ellos te desean
Recuerda que yo era tuyo y que creia en ti

Esto es asi, no siempre se acierta, no
Yo que te amaba y tu nunca pudiste entenderlo, no
Pero tal vez te has dado cuenta ya
Que esto de amar es mas complicado que dar regalos y besos
No me digas que vuelves a aparecer
Siempre pidiendo y tu no sabes dar
Esto es asi, no siempre se acierta, no
Yo que te amaba y tu nunca pudiste entenderlo, no
Pero tal vezte has dado cuenta ya
Que esto de amar es mas complicado que dar regalos y besos

Kärtchen

Wohin ist dein Verlangen verschwunden,
Eine unentbehrliche Person zu sein?
Wo hast du deine Wünsche versteckt,
Deine Sehnsüchte nach besseren Tagen?
Ist es, dass sie dich gekauft haben mit Stofftierchen,
Mit leeren Worten,
Mit kleinen Liebeskärtchen?
Jetzt, wo du nicht mehr an meiner Seite bist
Und dein Leben mir fremd vorkommt,
Jetzt, wo dich nicht mehr interessieren
Die einfachen Dinge, die ich dir anbot,
Jetzt, wo sie dich begehren,
Erinnere dich, dass ich dein war und an dich glaubte.

So ist das nun mal, man liegt nicht immer richtig, nein.
Ich habe dich doch geliebt, und du konntest es nie verstehen, nein.
Aber vielleicht ist dir inzwischen klar geworden,
Dass diese Sache mit dem Lieben komplizierter ist als Geschenke und Küsse zu geben.
Sag mir nicht, dass du wieder auftauchst,
Immer nur fordernd, und du weißt nicht zu geben.
So ist das nun mal, man liegt nicht immer richtig, nein.
Ich habe dich doch geliebt, und du konntest es nie verstehen, nein.
Aber vielleicht ist dir inzwischen klar geworden,
Dass diese Sache mit dem Lieben komplizierter ist als Geschenke und Küsse zu geben.