Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán) - Juan Gabriel traduction en allemand

Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)

Escuché una canción muy bellísima
Que me trajo recuerdos de Pánfila
Que seguro se encuentra tristísima
A tal grado que creo ver sus lágrimas

Se casó sin amor con Don Úrsulo
El cacique del pueblo Puruándiro
Ese día más brillaron las cúpulas
De la iglesia del padre Luis Cándido

La gran fiesta fue en casa de Águeda
La tercera mujer de Don Régulo
Prima hermana segunda de Ágata
Y del alcalde del pueblo, Don Déboro

Fue la luna de miel allá en México
Xochimilco los paseó en sus góndolas
Presumiendo de su fino léxico
De comer pidieron unas tórtolas

El mariachi les cantó sus cánticos
Y bailaron al son de su música
Y después se pusieron románticos
Parecía su paseo de película

Se instalaron en hotel muy módico
Que era práctico, cómodo y céntrico
El cacique para eso es metódico
Aunque en otras cosas muy excéntrico

Por la noche se fueron al Zócalo
Y al Blanquita pa' ver a sus cómicos
Y al siguiente día ya a la basílica
Y en el metro por ser económico

Antenoche volvieron a Úspero
Donde el nido ya estaba esperándolos
Yo me dije por dentro: ¡Qué lástima!
Que ella y yo nos sigamos mirándonos

Yo le dije: me siento ridículo
Que sigamos tú y yo sigamos engañándolo
Yo ya tengo listo mi vehículo
Para irme de ti más que rápido

Y quedé como amigo con Pánfila
Y me vine a mi pueblo Parácuaro
Y me puse a sembrar mucha sábila
Que ahora vendo en Uruapan y en Pátzcuaro

Tan, tan

Don Úrsulo, Pánfila und ich (Parácuaro, Michoacán)

Ich hörte ein wunderschönes Lied
Das Erinnerungen an Pánfila weckte
Sie ist sicher sehr traurig
Ich glaube gar, ich seh ihre Tränen fließen

Sie heiratete ohne Liebe Don Úrsulo
Den Kaziken aus Puruándiro
An jenem Tag strahlten die Kuppeln
Der Kirche von Vater Luis Cándido heller

Das große Fest war bei Águeda
Der dritten Frau von Don Régulo
Zweitcousine von Ágata
Und vom Bürgermeister Déboro

Die Flitterwochen verbrachten sie in Mexiko
Xochimilkos Gondeln fuhren sie entlang
Sie prahlten mit ihrer feinen Sprache
Und bestellten Turteltauben zum Mahl

Das Mariachi sang seine Weisen
Sie tanzten zur Melodie der Klänge
Dann wurden sie ganz romantisch
Ihr Spaziergang schien aus einem Film

Sie wohnten in bescheidenem Hotel
Praktisch, bequem und sehr zentral
Der Kazike ist methodisch darin
Doch in anderem ganz exzentrisch

Abends gingen sie zum Zócalo
Und ins Blanquita für die Komödianten
Am nächsten Tag zur Basilika
U-Bahn, weil sie sparen wollten

Vorgestern kehrten sie nach Úspero zurück
Wo ihr Nest bereits auf sie wartete
Ich dachte: Was für eine Schande ist es doch,
Dass du und ich uns heimlich noch besehen

Ich sagte: Ich fühl mich lächerlich
Dass du und ich ihn weiterhin betrügen
Mein Fahrzeug ist startklar,
Um mich schneller von dir zu trennen

Ich blieb nur als Freund für Pánfila
Kam heim nach Parácuaro
Bau nun Aloe Vera an,
In Uruapan und Pátzcuaro verkauf ich sie

Tan, tan