La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán) - Juan Gabriel traduction en allemand

La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)

Allá muy cerca de Uruapan
Yo tengo una tía bonita
Que tía más bonita y guapa
Le dicen tía Jesusita
Pues esa mi tía Chuchú
Parece que está sordita
Pues le sube mucho al radio
Parece que tiene fiesta

Mucho volumen de un radio
¡Pues claro, a quién no molesta!
Mucho volumen de un radio
¡Pues claro, a quién no molesta!

Le quise bajar al radio
Y ella se me echó encima
Le dije tía: ¡Por favor!
¡Se quejarán las vecinas!
Recuerda que eres mi amor
Recuerda que eres divina
Y ella me dijo: ¡No!
Que no porque le entra "muina"
Le dije: ¿y eso que es?
¿También estaré "chuchina"?
Y ella me dijo: ¡No!
Para eso no hay medicina
Y entonces le dije: ven
Te voy a dar vitaminas
Y entonces le dije:
Ven, ven, ven, ven, ven

Súbele al radio
Anda mi tía
Súbele al radio
Más todavía
Poquito, poquito, poquito más
Poquito más
Súbele al radio
¡Ay que alegría!
Poquito, poquito, poquito, poquito más
Poquito más
Súbele al radio
¡Que algarabía!
Poquito, poquito, poquito, poquito más
Un poquito más
Súbele al radio
¡Ay tía mía!

Baila
Baila conmigo
!Ay tía baila!
Baila conmigo
Baila, baila, baila
Baila conmigo
¡Ay tía báilame!
Baila conmigo

Los cojines de la reina
Qué cojines, qué cajones
¿Qué cojinera tendrán?
Los cojines de la reina
Qué cojines, qué cajones
¿Qué cojinera tendrán?

Tres veces en Toledo
Tres veces en Madrid
Tres veces tejo, tejo
Tejo tres veces di
Tres veces en Toledo
Tres veces en Madrid
Tres veces tejo, tejo
Tejo tres veces di

Por eso baila
Baila conmigo
Por eso baila
Baila conmigo
Baila, baila, baila
Baila conmigo
Ti-ita baila
Baila conmigo
Ay mira, mira, mira, mira baila
Baila conmigo
Baila, baila, baila
Baila conmigo
Baila conmigo
Baila conmigo
Baila conmigo

Tante Chuchú (Uruapan, Michoacán)

Dort ganz nah bei Uruapan
Hab' ich 'ne hübsche Tante
Was für 'ne schöne und stattliche Tante
Man nennt sie Tante Jesusita
Denn diese meine Tante Chuchú
Scheint ein bisschen schwerhörig
Denn sie stellt das Radio sehr laut
Als hätte sie Party

Volle Lautstärke am Radio
Natürlich, wen stört das nicht!
Volle Lautstärke am Radio
Natürlich, wen stört das nicht!

Ich wollt' das Radio leiser dreh'n
Und sie fiel über mich her
Ich sagte: Tante, bitte schön!
Die Nachbarinnen beschweren sich!
Denk dran, du bist meine Liebe
Denk dran, du bist göttlich
Sie sagte: Nein!
Bloß nicht, sonst wird sie wütend
Ich fragte: Was ist das?
Bin ich etwa auch schon "chuchina"?
Und sie sagte: Nein!
Dafür gibt's kein Heilmittel
Da sagte ich: Komm her
Ich geb' dir Vitamine
Da sagte ich dann:
Komm, komm, komm, komm, komm

Mach das Radio lauter
Los, meine Tante
Mach das Radio lauter
Noch viel stärker
Ein bisschen, bisschen, bisschen mehr
Ein bisschen mehr
Mach das Radio lauter
Oh, welche Freude!
Bisschen, bisschen, bisschen, bisschen mehr
Ein bisschen mehr
Mach das Radio lauter
Was für ein Jubel!
Bisschen, bisschen, bisschen, bisschen mehr
Noch ein bisschen mehr
Mach das Radio lauter
Oh, meine Tante!

Tanz
Tanz mit mir
Oh Tante, tanz!
Tanz mit mir
Tanz, tanz, tanz
Tanz mit mir
Oh Tante, tanz für mich!
Tanz mit mir

Die Kissen der Königin
Was für Kissen, was für Truhen
Was für 'ne Kissenfabrik?
Die Kissen der Königin
Was für Kissen, was für Truhen
Was für 'ne Kissenfabrik?

Dreimal in Toledo
Dreimal in Madrid
Dreimal web' ich, web' ich
Web' dreimal täglich hübsch
Dreimal in Toledo
Dreimal in Madrid
Dreimal web' ich, web' ich
Web' dreimal täglich hübsch

Deshalb tanz
Tanz mit mir
Deshalb tanz
Tanz mit mir
Tanz, tanz, tanz
Tanz mit mir
Tant-chen tanz
Tanz mit mir
Oh schau, schau, schau, schau, tanz
Tanz mit mir
Tanz, tanz, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir