Paroles et traduction juan Gabriel - Canción 187

Canción 187

Cuando me fui para el norte me fui para estar mejor,
Iba en busca de trabajo, pero... ¡oh, desilusión!

Cuando llegué a San Francisco nadie me tendió la mano,
Esos norteamericanos carecen de amor.

Luego me fui pa' Los Ángeles, ahí nunca sale el sol...
Es bonito, no lo niego, pero hay muchísimo smog.

Y por si fuera poquito tienes otro gran problema...
Tienes que andarte cuidando siempre de la migración.

Luego me fui pa' Arizona donde hace un cruel calor,
Ahí cualquiera se muere de una deshidratación.

Luego me fui para Texas que es un poquito mejor,
Pero en cualquier parte encuentras mucha discriminación.

Total, que no hallé trabajo y sin papeles peor,
Si los que son residentes no consiguen, menos yo.

Mejor me vine pa' mi tierra mi pueblito Tzin Tzun Tzan,
He comprendido que en todito más bonito es Michoacán.

Ahora trabajo en el campo, trabajo de sol a sol...
Y ahora estoy con mi familia y cada vez mucho mejor.

Adiós gringos peleoneros, buenos pa' las guerras son;
Ellos creen que Dios es blanco...
Y es más moreno que yo.

Song 187

When I left for the north, I left to be better,
I was looking for work, but... oh, disappointment!

When I arrived in San Francisco, no one reached out to me,
Those Americans lack love.

Then I went to Los Angeles, there the sun never shines...
It's beautiful, I won't deny it, but there's a lot of smog.

And if that wasn't enough, you have another big problem...
You have to be careful always from migration.

Then I went to Arizona where it's cruelly hot,
There anyone dies from dehydration.

Then I went to Texas which is a little better,
But everywhere you find a lot of discrimination.

Anyway, I didn't find work and without papers it's worse,
If the residents don't get it, much less me.

Better I came back to my land, my village Tzin Tzun Tzan,
I have understood that in everything more beautiful is Michoacan.

Now I work in the field, I work from sunrise to sunset...
And now I'm with my family and every time much better.

Goodbye, warlike gringos, they are good for wars;
They believe that God is white...
And he is browner than me.